Filipino ยท Filipino

Learn Filipino by reading the news

meum lingua is an iPhone app that rewrites real news articles as 2-minute reads in Filipino, at your level from A1 to C2. Tap any word to see what it means, and the words you look up come back for practice until they stick.

Demo

One story, three levels

The same story in Filipino at A2, B1 and B2, written by the AI pipeline the app uses for real articles. Tap a highlighted word to see what it means. Word explanations here are in English; in the app they're in your own language.

Demo ยท AI-generated fictional article โ€” not real news

A2 ยท Elementary

Ang maliliit na araw-araw na gawi ay nakakatulong sa pag-aaral ng bagong wika

Hindi kailangang mahaba ang pag-aaral. Ang kaunting oras araw-araw ay mas epektibo.

Maraming tao ang nag-aaral ng wika nounlanguageThe language you are learning, the main topic of the article. sa maikling oras. Isang leksyon sa gabi, isang app sa tren, isang kurso tuwing Sabado. Pagkatapos ng leksyon, mawala verbdisappears, gets lostHere, the language is no longer in your mind after class. ang wika hanggang sa susunod na klase.

Sabi ng mga guro, dalhin ang wika sa araw-araw adverbdaily, every daySomething you do every day. mong buhay. Sumulat ng listahan ng pamimili sa wikang iyon. Sabihin ang presyo ng kape nang malakas bago magbayad. Magbasa ng isang maikling balita habang nagalmusal.

tumulong verbhelpsShows that the habits are useful for learning. ito sa tatlong paraan. Nakikita mo ang mga salita nang paulit-ulit adverbrepeatedly, again and againYou see the words many times, over and over., at dahil dito, mas natatandaan mo ang mga ito. Ang mga salita ay konektado adjectiveconnectedLinked to something real, so it is easier to remember. sa totoong sitwasyon. At mas tumataas ang tiwala nounconfidenceFeeling sure about yourself and your abilities. mo sa sarili.

All key words in this version (7)
wika
language โ€” The language you are learning, the main topic of the article.
nawawala
disappears, gets lost โ€” Here, the language is no longer in your mind after class.
araw-araw
daily, every day โ€” Something you do every day.
Tumutulong
helps โ€” Shows that the habits are useful for learning.
paulit-ulit
repeatedly, again and again โ€” You see the words many times, over and over.
konektado
connected โ€” Linked to something real, so it is easier to remember.
tiwala
confidence โ€” Feeling sure about yourself and your abilities.

Check your understanding

  1. Ano ang nawawala pagkatapos ng leksyon?

    1. Ang guro
    2. Ang wika
    3. Ang app
    4. Ang kape
    Show answer

    B ยท Ang wika

    The text says the language disappears after the lesson until the next class.

  2. Ano ang sabi ng mga guro?

    1. Dalhin ang wika sa araw-araw mong buhay.
    2. Mag-aral lang sa klase.
    3. Huwag magsalita ng wika.
    4. Magbayad muna bago mag-aral.
    Show answer

    A ยท Dalhin ang wika sa araw-araw mong buhay.

    The teachers say to bring the language into your everyday life.

  3. Ilan ang paraan na tinutulungan ka ng mga gawing ito?

    1. Dalawa
    2. Tatlo
    3. Lima
    4. Apat
    Show answer

    B ยท Tatlo

    The article says it helps in three ways.

B1 ยท Intermediate

Maliliit na araw-araw na gawi ang nagpapatatag ng bagong wika

Hindi kailangan ng mahabang oras. Ang kaunting pagsasanay araw-araw ay mas epektibo kaysa sa malaking pag-aaral minsan sa isang linggo.

Maraming tao ang mag-aral verbto studyAng tao ay nag-aaral ng wika, so it means they are studying a language. ng wika sa maikling bahagi: isang aralin sa gabi, isang app sa tren, isang kurso tuwing Sabado. Pagkatapos ng aralin, mawala verbto disappear / to be lost / to fade awayHere it means the language fades from memory after class ends. ang wika hanggang sa susunod na klase. Ang payo ng maraming guro ay simple: dalhin ang wika mula sa klase papunta sa iyong araw.

Gamitin ang bagong wika sa maliliit at pang-araw-araw adjectiveeveryday / dailyDescribes things that happen every day, such as daily habits. na sandali. Isulat ang listahan ng pamimili sa wikang iyon. Ilipat ang wika ng iyong telepono sa loob ng isang linggo. Sabihin nang malakas ang presyo ng kape bago magbayad. Magbasa ng isang maikling balita habang nag-aalmusal. Hindi ito nangangailangan ng dagdag na oras, dahil gagawin mo rin naman ang mga ito.

Nakakatulong ito sa tatlong paraan. Una, makikita mo ang parehong mga salita nang paulit-ulit, at ang paulit-ulit na pagkikita ay tumutulong sa pag-alala. Ikalawa, ang mga salita ay konektado sa totoong sitwasyon, kaya mas madali itong maalala. Ikatlo, dagdagan verbto be increased / to growMeans your confidence becomes greater over time. ang iyong kumpiyansa nounconfidenceThe feeling of being sure of yourself when using the language.. Hindi na ito parang asignatura sa paaralan.

Si Maria, isang nars na lumipat sa ibang bansa para sa trabaho noong nakaraang taon, ay nagsimula sa pagbati sa kanyang mga kapitbahay at sa drayber ng bus sa kanilang wika tuwing umaga. "Sa simula, dalawang salita lang ang nasasabi ko," sabi niya. "Pagkalipas ng isang buwan, natatanong ko na kung kumusta ang kanilang weekend."

Hindi kailangang perpekto ang mga gawi nounhabitA regular practice repeated in daily life, the topic of the article.. Ang pagkakamali nounmistakeA wrong answer or error made while speaking or practicing. sa totoong usapan ay kadalasang mas kapaki-pakinabang adjectiveuseful / beneficialDescribes something that helps you learn well. kaysa sa perpektong ehersisyo, dahil tumutugon ang mga tao at tinutulungan ka nilang itama ang tamang salita. Ang mahalaga ay ang kaunting pagsasanay araw-araw, hindi ang marami minsan sa isang linggo.

All key words in this version (8)
nag-aaral
to study โ€” Ang tao ay nag-aaral ng wika, so it means they are studying a language.
nawawala
to disappear / to be lost / to fade away โ€” Here it means the language fades from memory after class ends.
pang-araw-araw
everyday / daily โ€” Describes things that happen every day, such as daily habits.
nadadagdagan
to be increased / to grow โ€” Means your confidence becomes greater over time.
kumpiyansa
confidence โ€” The feeling of being sure of yourself when using the language.
gawi
habit โ€” A regular practice repeated in daily life, the topic of the article.
pagkakamali
mistake โ€” A wrong answer or error made while speaking or practicing.
kapaki-pakinabang
useful / beneficial โ€” Describes something that helps you learn well.

Check your understanding

  1. Ano ang sinasabi ng artikulo tungkol sa wika pagkatapos ng aralin?

    1. Hindi na kailangan itong pag-aralan
    2. Nawawala ito hanggang sa susunod na klase
    3. Lalong lumalakas ang wika
    4. Naging mas madali ito agad
    Show answer

    B ยท Nawawala ito hanggang sa susunod na klase

    The text says the language disappears until the next class, so option 2 is correct.

  2. Ano ang ginawa ni Maria tuwing umaga?

    1. Nagluto ng almusal para sa pamilya
    2. Nagbati sa kanyang mga kapitbahay at sa drayber ng bus
    3. Nagbasa ng libro sa tren
    4. Nagsulat ng balita sa telepono
    Show answer

    B ยท Nagbati sa kanyang mga kapitbahay at sa drayber ng bus

    Maria greeted her neighbors and the bus driver in the new language every morning.

  3. Ayon sa artikulo, ano ang mas mahalaga sa pag-aaral ng wika?

    1. Pag-aaral lamang sa paaralan
    2. Hindi kailangang magkamali kailanman
    3. Perpektong pagsasanay minsan sa isang linggo
    4. Kaunting pagsasanay araw-araw
    Show answer

    D ยท Kaunting pagsasanay araw-araw

    The article says the important thing is a little practice every day, not a lot once a week.

B2 ยท Upper intermediate

Maliliit na gawi araw-araw ang tumutulong sa pag-aaral ng bagong wika

Ayon sa mga guro, ang paggamit ng wika sa maliliit na sandali ng araw ay mas epektibo kaysa sa mahabang aralin minsan sa isang linggo.

Maraming tao ang nag-aaral ng wika nounlanguageThe language being learned throughout the article. sa maikling oras lamang: isang aralin nounlessonA class session; the article mentions a lesson in the evening. sa gabi, isang app sa tren, o isang kurso tuwing Sabado. Pagkatapos ng aralin, mawala verbdisappears / is lostDescribes the language fading from memory between lessons. ang wika hanggang sa susunod na klase. Ang payo nounadviceHere it means the advice that teachers give about learning the language. ng mga guro ay simple: dalhin ang wika mula sa klase papunta sa iyong araw.

Gamitin ang bagong wika sa mga pang-araw-araw na sandali. Isulat ang listahan ng pamimili sa wikang iyon. Ibalik ang wika ng telepono sa loob ng isang linggo. Basahin ang isang maikling balita habang nag-aalmusal. Hindi ito mangailangan verbrequires / needsSays that these habits do not need extra time. ng dagdag na oras, dahil gawi nounhabitThe small daily habits that help learning the language. mo rin naman ang mga ito.

Nakatutulong ang araw-araw na paggamit sa tatlong paraan. Una, nakikita mo nang paulit-ulit ang mga salitang madalas gamitin, at ang paulit-ulit na pagkakita ay nagpapatatag ng salita sa iyong alaala nounmemoryRefers to the mind where words are stored.. Ikalawa, nauugnay ang mga salita sa totoong sitwasyon, kaya mas madali itong maalala kapag kailangan. Ikatlo, lumalakas ang tiwala nounconfidenceMeans the self-confidence that grows when using the language. sa sarili, at hindi na parang asignatura sa paaralan ang wika.

Si Maria, isang nars na lumipat sa ibang bansa para sa trabaho noong nakaraang taon, ay nagsimula sa pagbati sa kanyang mga kapitbahay nounneighborPeople Maria greets and talks with in her new country. at sa drayber noundriverThe bus driver whom Maria greets every morning. ng bus sa kanilang wika tuwing umaga. "Noong una, dalawang salita lang ang nasasabi ko," sabi niya. "Pagkaraan ng isang buwan, natanong ko na kung kumusta ang kanilang weekend. Pagkaraan ng tatlong buwan, ikinukuwento na nila sa akin ang kanilang mga pamilya."

Hindi kailangang perpekto ang mga gawing ito. Ang pagkakamali nounmistakeMistakes in real conversation are described as helpful for learning. sa totoong usapan ay madalas mas nakatutulong kaysa sa perpektong pagsasanay, dahil tumutugon ang mga tao, tumutulong, at inuulit ang tamang salita. Ang mahalaga ay gumawa ng kaunti araw-araw sa halip na marami minsan sa isang linggo.

All key words in this version (11)
wika
language โ€” The language being learned throughout the article.
aralin
lesson โ€” A class session; the article mentions a lesson in the evening.
nawawala
disappears / is lost โ€” Describes the language fading from memory between lessons.
payo
advice โ€” Here it means the advice that teachers give about learning the language.
nangangailangan
requires / needs โ€” Says that these habits do not need extra time.
gawi
habit โ€” The small daily habits that help learning the language.
alaala
memory โ€” Refers to the mind where words are stored.
tiwala
confidence โ€” Means the self-confidence that grows when using the language.
kapitbahay
neighbor โ€” People Maria greets and talks with in her new country.
drayber
driver โ€” The bus driver whom Maria greets every morning.
pagkakamali
mistake โ€” Mistakes in real conversation are described as helpful for learning.

Check your understanding

  1. Ano ang payo ng mga guro?

    1. Huwag gumamit ng telepono
    2. Magbasa lamang ng libro
    3. Dalhin ang wika mula sa klase papunta sa iyong araw
    4. Mag-aral lamang tuwing Sabado
    Show answer

    C ยท Dalhin ang wika mula sa klase papunta sa iyong araw

    The teachers advise bringing the language from class into your day.

  2. Ano ang ginagawa ni Maria tuwing umaga?

    1. Nagbabati sa kanyang mga kapitbahay at sa drayber ng bus
    2. Nagbabasa ng balita
    3. Nagtuturo sa paaralan
    4. Nag-aaral sa kurso tuwing Sabado
    Show answer

    A ยท Nagbabati sa kanyang mga kapitbahay at sa drayber ng bus

    Maria greets her neighbors and the bus driver in their language every morning.

  3. Ayon sa artikulo, ano ang mahalaga sa pag-aaral ng wika?

    1. Gumawa ng kaunti araw-araw
    2. Mag-aral ng marami minsan sa isang linggo
    3. Maging perpekto sa lahat ng oras
    4. Iwasan ang lahat ng pagkakamali
    Show answer

    A ยท Gumawa ng kaunti araw-araw

    The article says doing a little every day matters more than doing a lot once a week.

In the app, these are real articles from newspapers you choose. This demo is an AI-written fictional article, so we can show it here without republishing anyone's journalism.

Newspapers you can read in Filipino

3 of the app's 139 newspapers and broadcasters publish in Filipino. Free sources work straight away; for paywalled ones you connect a subscription you already have, and the articles are fetched on your iPhone with your own login.

  • GMA News Balitambayan free
  • Pilipino Star Ngayon free
  • Radyo Pilipinas free

You can also read the other 136, from English, French, Japanese and more, rewritten in Filipino.

How meum lingua helps

  • Real news at your level. Stories from 130+ newspapers and broadcasters, rewritten in Filipino from A1 to C2 as reads of about two minutes. The rewriting is done by AI and can contain mistakes, so the original article is always one tap away.
  • Every word explained. Tap or long-press any word for an explanation in your own language.
  • Words that stick. The words you look up come back in spaced-repetition practice: meaning, listening, fill the gap, word order, typing and single-word pronunciation.
  • A habit, not a chore. A 2-minute writing journal with AI corrections, a daily goal and streaks, and friends to keep you going.
  • Your subscriptions work too. Connect papers you already pay for; their articles are fetched on your iPhone with your own login.

Not sure about your level? The app has a 2-minute level check.

Questions about learning Filipino

Can I read Filipino news as a beginner?

Yes. Every story is rewritten at your CEFR level, from A1 (beginner) to C2. At A1 and A2 the sentences are short and the words are common ones; the A2 version of the demo above shows what that looks like. Not sure about your level? The app has a 2-minute level check.

Which newspapers can I read in Filipino?

In Filipino: GMA News Balitambayan, Pilipino Star Ngayon, Radyo Pilipinas. Stories from all 139 newspapers and broadcasters in the app can also be rewritten in Filipino. Free sources work straight away; for paywalled ones you connect a subscription you already have, and the articles are fetched on your iPhone with your own login.

Filipino or Tagalog?

Filipino, the national language of the Philippines, is based on Tagalog: if you want to learn Tagalog, this is it.

What does meum lingua cost?

You can start free with 3 articles a day (with ads from the second day). Pro is CHF 12.90 a month or CHF 89.90 a year, with a 7-day free trial in the App Store, and the Family plan is CHF 130 a year for up to 5 people. New accounts get 3 days of Pro free. meum lingua runs on iPhone (iOS 17 or later) and is in beta on TestFlight right now.

Read the news in Filipino

meum lingua is in beta on TestFlight for iPhone (iOS 17 or later). Tell us which language you're learning and we'll send you an invite.

Join the beta