Learn Macedonian by reading the news

Мали дневни навики ти помагаат да научиш нов јазик

Многу луѓе учат јазик само на час. Учителите велат: земи го јазикот во секојдневието.

Многу луѓе учат јазик на часови. Вечер има час, во воз има апликација, во сабота има курс. Потоа часот заврши, и јазикотјазик m, nounlanguageHere the language is no longer only a school subject. исчезне до следниот час.

Идејата е да го користиш новиот јазик во мали, обични моменти. Напиши ја листата за купување на тој јазик. Смени го телефонот на тој јазик една недела. Кажи ја цената на кафето наглас. Прочитај една кратка вест со појадокот. Ова не бара дополнително време.

Секојдневната употребаупотреба f, nounuseDaily use of the language is the main idea of the text. помага на три начина. Прво, ги среќаваш истите зборовизбор m, nounwordHere it means the words you meet again and again while using the language. повеќе пати. Второ, зборовите се поврзани со вистински ситуацииситуација f, nounsituationReal-life moments where you use the language, like a shop or a bus., па полесно ги памтиш. Трето, таа градење довербадоверба f, nounconfidenceThe feeling of trusting yourself when you speak the language.. Јазикот престанува да биде школски предмет.

Марија, медицинска сестра, се пресели во странствостранство n, nounabroadRefers to living in another country, here Marija's move. на работа минатата година. Секое утро ги поздравуваше соседитесосед m, nounneighborsPeople who live near Marija, whom she greets every morning. и возачотвозач m, noundriverThe bus driver, one of the people Marija greets in the new language. на автобусот на нивниот јазик. По еден месец можеше да праша како им поминал викендот.

Малите дневни навики го прават новиот јазик лесен за памтење

Не треба многу време. Со малку вежбање секој ден, јазикот станува дел од животот.

Многу луѓе учат јазикјазик m, nounlanguageA system of words used by people to communicate; the main topic of the article. во кратки часови. Часот заврши, а јазикот повторно исчезнува. Наставниците често даваат еден едноставен советсовет m, nounadviceA suggestion about what to do; teachers give one simple piece of advice.: изнесете го јазикот од часот во секојдневниот живот.

Идејата е да се користи новиот јазик во мали, обични работи. Напишете го списокот за купување на јазикот. Кажете ја цената на кафето на глас пред да платите. Прочитајте една кратка вествест f, nounnews (a news item)A short report about current events, which the article suggests reading in the target language. за време на појадокот. Ова не одзема дополнително време, бидејќи вие и инаку би ги правеле овие работи.

Оваа навика помага на три начина. Прво, ги среќавате истите корисни зборови повеќе пати. Второ, зборовите се поврзани со вистински ситуации, па полесно се сеќавате на нив. Трето, се гради самодовербасамодоверба f, nounself-confidenceTrust in your own abilities; using the language daily builds it.. Јазикот повеќе не изгледа како школски предмет.

Марија, медицинска сестра која лани се префрли на работа во странствостранство n, nounabroad, foreign countriesUsed with во to mean living or working in another country., започна така што секое утро ги поздравуваше соседите и возачот на автобусот на нивниот јазик. По еден месец можеше да праша како поминал викендот. По три месеци, луѓето ѝ раскажуваа за своите семејства.

Навикитенавика f, nounhabitRegular things a person does; here, small daily actions that help learning. не мора да бидат совршени. Грешкатагрешка f, nounmistakeA wrong action or answer; in real conversation, mistakes are useful. во вистински разговор често е покорисна од совршено вежбањевежбање n, nounpracticeRepeated training to improve a skill; here, practice of the language., бидејќи луѓето реагираат и ви помагаат. Важно е да се прави малку секој ден, наместо многу еднаш неделно.

Добар почеток е да изберете еден момент што веќе го имате, на пример утринското кафе или патувањето на работа. Десет минути се доволни. Постепено, јазикот ќе ве следи во остатокот од денот.

Мали дневни навики го прават новиот јазик трајен

Многу луѓе учат јазик во кратки часови, а потоа заборават. Наставниците предлагаат едноставен совет: внесете го јазикот во секојдневниот живот.

Многу луѓе учат јазик во одредени часови: навечернавечер adverbin the eveningMeans in the evening, as a time when people study. на час, на телефонот во возот, на курс во сабота. Кога часот ќе заврши, јазикотјазик м., nounlanguageThe language being learned, which the article says should become part of daily life. како да исчезнуваисчезнува verbdisappearsHere it means the language seems to vanish after the lesson ends. до следниот час. Наставниците затоа препорачуваатпрепорачува verbrecommendTeachers advise learners to do something specific. едноставно нешто: јазикот да го употребувате во секојдневиетосекојдневие с., nouneveryday lifeThe ordinary daily routine where the language should be used..

Идејата е да го користите новиот јазик во мали, обични моменти. Напишете список за купување на тој јазик. Префрлете го телефонот на него за една недела. Кажете ја цената на кафето на глас пред да платите. Прочитајте една кратка вест со појадокот. Ова не бара дополнително време, затоа што сепак би ги правеле овие работи.

Секојдневната употребаупотреба ж., nounuseThe act of actually using the language in daily situations. помага на три начина. Прво, ги среќавате истите корисни зборови повеќе пати, а тоа го префрла зборот во долгорочнатадолгорочен ж., adjectivelong-termDescribes the memory that keeps words for a long time. меморија. Второ, зборовите се поврзани со вистински ситуации, па полесно се потсетувате на нив. Трето, се гради самодовербасамодоверба ж., nounself-confidenceThe feeling of trusting yourself when using the language.. Јазикот престанува да биде школски предмет и станува нешто што можете да го користите.

Марија, медицинска сестра која минатата година се пресели во странство на работа, почна така што секое утро ги поздравуваше соседите и возачот на автобусот на нивниот јазик. „На почетокот кажував само два збора“, вели таа. „По еден месец можев да прашам како им поминал викендот. По три месеци ми раскажуваа за своите семејства.“

Навикитенавика ж., nounhabitsThe small daily routines the article recommends. не мора да бидат совршени. Грешката во вистински разговор често е покорисна од совршенасовршен ж., adjectiveperfectDescribes an exercise without any mistakes, which the text says is not necessary. вежбавежба ж., nounexercise, practiceA structured practice activity, contrasted with real conversation., бидејќи луѓето реагираатреагира verbreactPeople respond to what the learner says in a real conversation., помагаат и го повторуваат точниот збор. Важно е да се прави малку секој ден, наместо многу еднаш неделно.

Добар начин да се почне е да изберете еден момент што веќе го имате, како утринското кафе, патувањето до работа или вечерните вести, и да го посветите на новиот јазик. Десет минути се доволни. Постепено, јазикот ќе ве следи и во остатокот од денот.