Spanish · Español

Learn Spanish by reading the news

meum lingua is an iPhone app that rewrites real news articles as 2-minute reads in Spanish, at your level from A1 to C2. Tap any word to see what it means, and the words you look up come back for practice until they stick.

Try the demoJoin the beta
Demo

One story, three levels

The same story in Spanish at A2, B1 and B2, written by the AI pipeline the app uses for real articles. Tap a highlighted word to see what it means. Word explanations here are in English; in the app they're in your own language.

Demo · AI-generated fictional article — not real news

A2 · Elementary

Pequeños hábitos hacen que un idioma se quede

Usar un idioma cada día, en momentos sencillos, ayuda a recordarlo.

Muchas personas aprenden un idioma el, nounlanguageThe main topic of the article: the language you are learning. en bloque el, nounblockHere it means learning in separate chunks, not all the time.: una clase por la noche, una aplicación en el tren, un curso el sábado. Cuando la clase termina, el idioma desaparece hasta la siguiente.

Los profesores de idiomas dan un consejo el, nounadviceA simple suggestion that language teachers give. simple. Lleva el idioma fuera de la clase y a tu día. Escribe tu lista de la compra en ese idioma. Di el precio de tu café en voz alta. Lee una noticia corta con el desayuno.

Este uso diario ayuda de tres maneras. Ves las mismas palabra la, nounwordsSeeing the same words again helps you remember them. una y otra vez, y eso las guarda en la memoria la, nounmemoryWhere words are stored so you can remember them later.. Las palabras también se unen a situaciones reales, así es más fácil recordarlas. Y das más confianza la, nounconfidenceFeeling sure of yourself when you use the language., porque el idioma ya no es solo una asignatura la, nounschool subjectLanguage as a school subject, something you only study in class..

María, enfermero la, nounnurseMaría's job: she works in healthcare., se mudó al extranjero por trabajo el año pasado. Empezó a saludar a sus vecino el, nounneighborPeople who live near María in her new home. y al conductor del autobús en su idioma cada mañana. Después de tres meses, ellos le contaban sobre sus familias.

Un error en una conversación real también sirve. La gente responde, te ayuda y repite la palabra correcta. Lo importante es practicar verbto practiceUsing the language regularly, even for a short time. un poco cada día.

Para empezar, elige un momento que ya tienes, como el café de la mañana. Diez minutos bastan. Poco a poco, el idioma te acompañará durante el resto del día.

All key words in this version (10)
idioma
language — The main topic of the article: the language you are learning.
bloques
block — Here it means learning in separate chunks, not all the time.
consejo
advice — A simple suggestion that language teachers give.
palabras
words — Seeing the same words again helps you remember them.
memoria
memory — Where words are stored so you can remember them later.
confianza
confidence — Feeling sure of yourself when you use the language.
asignatura
school subject — Language as a school subject, something you only study in class.
enfermera
nurse — María's job: she works in healthcare.
vecinos
neighbor — People who live near María in her new home.
practicar
to practice — Using the language regularly, even for a short time.

Check your understanding

  1. ¿Cuándo desaparece el idioma para muchas personas?

    1. Cuando compran la comida
    2. Cuando la clase termina
    3. Cuando llega el verano
    4. Cuando empieza el trabajo
    Show answer

    B · Cuando la clase termina

    The article says the language disappears when the class ends, until the next one.

  2. ¿Qué hace María cada mañana?

    1. Lee periódicos en la biblioteca
    2. Saluda a sus vecinos en el idioma
    3. Escribe cartas a su familia
    4. Estudia con un profesor
    Show answer

    B · Saluda a sus vecinos en el idioma

    María greets her neighbors and the bus driver in the new language every morning.

  3. Según el texto, ¿cuánto tiempo bastan para empezar?

    1. Una hora
    2. Diez minutos
    3. Una semana
    4. Un día entero
    Show answer

    B · Diez minutos

    The article says ten minutes are enough to start.

B1 · Intermediate

Pequeños hábitos diarios hacen que un idioma se quede

Usar un idioma nuevo en momentos sencillos del día ayuda a recordarlo mejor y a perder el miedo a hablarlo.

Muchas personas aprenden un idioma el, nounlanguageIt is the central topic word, the language you are learning. en bloques: una clase por la noche, una aplicación en el tren y un curso los sábados. Cuando termina la clase, el idioma desaparece hasta la siguiente. Los profesores suelen dar el mismo consejo: saca el idioma de la clase y llévalo a tu día.

La idea es usar la lengua nueva en momentos pequeños y normales. Escribe tu lista de la compra en ese idioma. Cambia el teléfono a ese idioma durante una semana. Di en voz alta el precio de tu café antes de pagar. Lee una noticia corta mientras desayunas. Nada de esto requiere tiempo extra, porque ya ibas a hacer estas cosas.

El uso diario ayuda de tres formas. Primero, encuentras las mismas palabras útiles una y otra vez, como pan, andén el, nounplatformHere it is one of the everyday words you keep meeting, like the platform at a train station. o cita la, nounappointmentIn this list it means an appointment or meeting, a common everyday word., y eso hace que pasen a la memoria la, nounmemoryHere it refers to long-term memory, where words stay after you repeat them. a largo plazo. Segundo, las palabras están unidas a situaciones reales, así que es más fácil recordarlas. Tercero, te da confianza la, nounconfidenceIt means the feeling of being sure of yourself when you use the language.. El idioma deja de parecer una asignatura del colegio.

Maria, enfermera la, nounnurseIt describes Maria's job, a nurse who moved abroad for work. que se mudó al extranjero por trabajo el año pasado, empezó saludando cada mañana a sus vecinos y al conductor el, noundriverHere it means the bus driver, the person who drives the bus. del autobús en su idioma. «Al principio solo decía dos palabras», cuenta. «Después de un mes ya podía preguntar cómo había sido su fin de semana».

Los hábito el, nounhabitIt is the main topic of the article: small daily routines that help you learn. no tienen que ser perfectos. Un error en una conversación real suele ser más útil que un ejercicio perfecto, porque la gente reacciona, ayuda y repite la palabra correcta. Lo importante es practicar verbto practiseIt means doing the language regularly, a key idea of the article. un poco cada día y no mucho una vez a la semana.

Una buena forma de empezar es elegir un momento que ya tienes, como el café de la mañana, el trayecto el, nounjourney, commute routeIt means the trip you make regularly, here the trip to work. al trabajo o las noticias de la noche, y dedicárselo al idioma nuevo. Basta con diez minutos. Poco a poco, el idioma te acompañará al resto del día.

All key words in this version (10)
idioma
language — It is the central topic word, the language you are learning.
andén
platform — Here it is one of the everyday words you keep meeting, like the platform at a train station.
cita
appointment — In this list it means an appointment or meeting, a common everyday word.
memoria
memory — Here it refers to long-term memory, where words stay after you repeat them.
confianza
confidence — It means the feeling of being sure of yourself when you use the language.
enfermera
nurse — It describes Maria's job, a nurse who moved abroad for work.
conductor
driver — Here it means the bus driver, the person who drives the bus.
hábito
habit — It is the main topic of the article: small daily routines that help you learn.
practicar
to practise — It means doing the language regularly, a key idea of the article.
trayecto
journey, commute route — It means the trip you make regularly, here the trip to work.

Check your understanding

  1. ¿Qué consejo dan los profesores según el texto?

    1. Evitar hablar con extraños
    2. Usar solo libros de texto
    3. Estudiar solo los sábados
    4. Llevar el idioma a tu día a día
    Show answer

    D · Llevar el idioma a tu día a día

    The article says teachers advise taking the language out of the classroom and into your day.

  2. ¿Qué le pasó a Maria después de un mes?

    1. Volvió a su país
    2. Aprendió a conducir el autobús
    3. Dejó de saludar a sus vecinos
    4. Ya podía preguntar cómo había sido el fin de semana de alguien
    Show answer

    D · Ya podía preguntar cómo había sido el fin de semana de alguien

    After a month, Maria could ask her neighbours how their weekend had been.

  3. Según el texto, ¿por qué un error en una conversación real es útil?

    1. Porque la gente se enfada y deja de hablar
    2. Porque evita tener que practicar cada día
    3. Porque los profesores lo corrigen en un examen
    4. Porque la gente reacciona, ayuda y repite la palabra correcta
    Show answer

    D · Porque la gente reacciona, ayuda y repite la palabra correcta

    Real conversations give people a chance to react, help and repeat the correct word, so mistakes teach you.

B2 · Upper intermediate

Los pequeños hábitos diarios hacen que un idioma se quede

Muchas personas aprenden idiomas en bloques: una clase por la noche, una aplicación en el tren, un curso los sábados. Pero los profesores recomiendan llevar la lengua al día a día.

Muchas personas aprenden un idioma el, nounlanguageThe main topic of the article: the language being learned. en bloque el, nounblock, chunkHere it means separate blocks of time or study sessions. ordenados: una clase por la noche, una aplicación en el tren y un curso los sábados. Cuando la clase termina, el idioma desaparece hasta la siguiente. Por eso, los profesores de idiomas suelen dar el mismo consejo: saca la lengua de la clase y llévala a tu día a día.

La idea es usar el nuevo idioma en momentos pequeños y cotidiano adjectiveeveryday, dailyDescribes small moments that happen as part of normal daily life.. Escribe tu lista de la compra en ese idioma, cambia el teléfono a esa lengua durante una semana o di en voz alta el precio de tu café antes de pagar. Ninguna de estas cosas exige tiempo extra, porque ya las ibas a hacer de todos modos.

El uso diario ayuda de tres maneras. En primer lugar, te encuentras con las mismas palabras útiles una y otra vez, y repetirlas es lo que las pasa a la memoria la, nounmemoryPart of the phrase 'memoria a largo plazo', long-term memory. a largo plazo. En segundo lugar, las palabras están ligadas a situaciones reales, así que es más fácil recordarlas cuando las necesitas. Y, en tercer lugar, genera confianza: el idioma deja de parecer una asignatura del colegio y pasa a ser algo que puedes usar.

María, enfermera la, nounnurseThe profession of María, who moved abroad for work. que se mudó al extranjero el, nounabroad, foreign countryUsed in the phrase 'al extranjero', meaning to a foreign country. por trabajo el año pasado, empezó saludando cada mañana a sus vecinos y al conductor del autobús en su idioma. «Al principio solo decía dos palabras», cuenta. «Después de un mes, podía preguntarles cómo había sido su fin de semana. Tras tres meses, ya me hablaban de sus familias».

Los hábito el, nounhabitThe central idea of the article: small daily habits that help language learning. no tienen que ser perfectos. Un error en una conversación real suele ser más útil que un ejercicio impecable adjectiveflawless, perfectDescribes an exercise with no mistakes at all., porque la gente reacciona, ayuda y repite la palabra correcta. Lo importante es practicar verbto practiseThe article stresses practising a little every day rather than a lot once a week. un poco cada día, en lugar de mucho una vez a la semana.

Una buena manera de empezar es elegir un momento que ya tengas, como el café de la mañana, el trayecto el, nounjourney, commute routeThe trip you make regularly, here to work. al trabajo o las noticias de la noche, y dedicárselo al nuevo idioma. Con diez minutos basta. Poco a poco, la lengua te acompañar verbwill accompany, will stay withFuture tense: the language will be with you through the rest of the day. al resto del día.

All key words in this version (11)
idioma
language — The main topic of the article: the language being learned.
bloques
block, chunk — Here it means separate blocks of time or study sessions.
cotidianos
everyday, daily — Describes small moments that happen as part of normal daily life.
memoria
memory — Part of the phrase 'memoria a largo plazo', long-term memory.
enfermera
nurse — The profession of María, who moved abroad for work.
extranjero
abroad, foreign country — Used in the phrase 'al extranjero', meaning to a foreign country.
hábitos
habit — The central idea of the article: small daily habits that help language learning.
impecable
flawless, perfect — Describes an exercise with no mistakes at all.
practicar
to practise — The article stresses practising a little every day rather than a lot once a week.
trayecto
journey, commute route — The trip you make regularly, here to work.
acompañará
will accompany, will stay with — Future tense: the language will be with you through the rest of the day.

Check your understanding

  1. ¿Qué problema tiene aprender un idioma en bloques ordenados según el texto?

    1. Los profesores no lo recomiendan.
    2. Cuesta mucho dinero.
    3. El idioma desaparece cuando termina la clase.
    4. Solo sirve para los niños.
    Show answer

    C · El idioma desaparece cuando termina la clase.

    The text says the language disappears after the class ends until the next one.

  2. ¿Qué hace María al principio en su nuevo país?

    1. Estudia en una universidad.
    2. Escribe un libro sobre el idioma.
    3. Cambia de trabajo cada mes.
    4. Saluda a sus vecinos en el idioma nuevo.
    Show answer

    D · Saluda a sus vecinos en el idioma nuevo.

    Each morning she greets her neighbours and the bus driver in the new language.

  3. Según el texto, ¿qué es lo más importante al practicar?

    1. Hacer ejercicios perfectos una vez a la semana.
    2. Practicar un poco cada día.
    3. Evitar cometer errores a toda costa.
    4. Estudiar solo con el teléfono.
    Show answer

    B · Practicar un poco cada día.

    The article says practising a little every day matters more than a lot once a week.

In the app, these are real articles from newspapers you choose. This demo is an AI-written fictional article, so we can show it here without republishing anyone's journalism.

Newspapers you can read in Spanish

5 of the app's 139 newspapers and broadcasters publish in Spanish. Free sources work straight away; for paywalled ones you connect a subscription you already have, and the articles are fetched on your iPhone with your own login.

  • El País partly paywalled
  • El Mundo partly paywalled
  • BBC News Mundo free
  • Clarín partly paywalled
  • France 24 (español) free

You can also read the other 134, from English, French, Japanese and more, rewritten in Spanish.

How meum lingua helps

  • Real news at your level. Stories from 130+ newspapers and broadcasters, rewritten in Spanish from A1 to C2 as reads of about two minutes. The rewriting is done by AI and can contain mistakes, so the original article is always one tap away.
  • Every word explained. Tap or long-press any word for an explanation in your own language.
  • Words that stick. The words you look up come back in spaced-repetition practice: meaning, listening, fill the gap, word order, typing and single-word pronunciation.
  • A habit, not a chore. A 2-minute writing journal with AI corrections, a daily goal and streaks, and friends to keep you going.
  • Your subscriptions work too. Connect papers you already pay for; their articles are fetched on your iPhone with your own login.

Not sure about your level? The app has a 2-minute level check.

Questions about learning Spanish

Can I read Spanish news as a beginner?

Yes. Every story is rewritten at your CEFR level, from A1 (beginner) to C2. At A1 and A2 the sentences are short and the words are common ones; the A2 version of the demo above shows what that looks like. Not sure about your level? The app has a 2-minute level check.

Which newspapers can I read in Spanish?

In Spanish: El País, El Mundo, BBC News Mundo, Clarín, France 24 (español). Stories from all 139 newspapers and broadcasters in the app can also be rewritten in Spanish. Free sources work straight away; for paywalled ones you connect a subscription you already have, and the articles are fetched on your iPhone with your own login.

Which language are the word explanations in?

In your own language: the app explains words in any of its 41 languages. Word explanations here are in English; in the app they're in your own language.

What does meum lingua cost?

You can start free with 3 articles a day (with ads from the second day). Pro is CHF 12.90 a month or CHF 89.90 a year, with a 7-day free trial in the App Store, and the Family plan is CHF 130 a year for up to 5 people. New accounts get 3 days of Pro free. meum lingua runs on iPhone (iOS 17 or later) and is in beta on TestFlight right now.

Read the news in Spanish

meum lingua is in beta on TestFlight for iPhone (iOS 17 or later). Tell us which language you're learning and we'll send you an invite.

Join the beta

Other languages