Russian · Русский

Learn Russian by reading the news

meum lingua is an iPhone app that rewrites real news articles as 2-minute reads in Russian, at your level from A1 to C2. Tap any word to see what it means, and the words you look up come back for practice until they stick.

Try the demoJoin the beta
Demo

One story, three levels

The same story in Russian at A2, B1 and B2, written by the AI pipeline the app uses for real articles. Tap a highlighted word to see what it means. Word explanations here are in English; in the app they're in your own language.

Demo · AI-generated fictional article — not real news

A2 · Elementary

Маленькие привычки помогают языку остаться

Пять минут в день могут сделать язык частью жизни.

Многие люди учить verblearn, studyHere it means studying a language: people 'учат' a language. язык по урок m, nounlessonA class where you study a subject with a teacher.. Урок заканчивается, и язык исчезает до следующего раза.

Учителя советуют другое. Используйте язык каждый день. Пишите список покупок на языке. Говорите цену кофе вслух.

Так вы видите одни и те же слово n, nounwordsUnits of language that you need to remember when learning. снова и снова. Слова легче запоминаются. язык m, nounlanguageHere it means the language you are learning; it is the main topic of the article. перестаёт быть школьным предметом.

Мария, медсестра f, nounnurseA person who works in a hospital or clinic, helping doctors and patients., переехала за граница f, nounborder, abroadHere it means going to another country: 'за границу' is 'abroad'. в прошлом году. Каждое утро она здоровалась с соседями. Через три месяца она уже говорила о семье.

Ошибки не страшны. Люди помогают и повторять verbrepeatSaying something again, so it is easier to remember. правильное слово. Главное: немного каждый день.

Выберите одну привычка f, nounhabitSomething you do regularly, almost automatically., например утренний кофе. Достаточно десяти минут. Язык постепенно adverbgraduallySlowly, step by step, over time. войдёт в ваш день.

All key words in this version (9)
учат
learn, study — Here it means studying a language: people 'учат' a language.
урокам
lesson — A class where you study a subject with a teacher.
слова
words — Units of language that you need to remember when learning.
Язык
language — Here it means the language you are learning; it is the main topic of the article.
медсестра
nurse — A person who works in a hospital or clinic, helping doctors and patients.
границу
border, abroad — Here it means going to another country: 'за границу' is 'abroad'.
повторяют
repeat — Saying something again, so it is easier to remember.
привычку
habit — Something you do regularly, almost automatically.
постепенно
gradually — Slowly, step by step, over time.

Check your understanding

  1. Что советуют учителя?

    1. Не писать на языке
    2. Учить язык только на уроках
    3. Не говорить вслух
    4. Использовать язык каждый день
    Show answer

    D · Использовать язык каждый день

    The teachers advise using the language every day, for example writing a shopping list.

  2. Откуда переехала Мария?

    1. Из школы
    2. За границу
    3. Из Москвы
    4. От соседей
    Show answer

    B · За границу

    The text says Maria moved abroad last year.

  3. Что говорится об ошибках?

    1. Ошибки бывают только в школе
    2. Ошибки нельзя исправить
    3. Ошибки очень опасны
    4. Ошибки не страшны
    Show answer

    D · Ошибки не страшны

    The article says mistakes are not scary, because people help and repeat the correct word.

B1 · Intermediate

Маленькие ежедневные привычки помогают языку запомниться

Чтобы язык не забывался после урока, учителя советуют использовать его в обычной жизни: в списке покупок, в телефоне, в разговорах с соседями.

Многие люди учат язык в определённое время: вечером на уроке, в приложении в поезде, на курсе в субботу. Но когда урок заканчивается, язык снова уходить verbleaves, goes awayHere: the language goes out of your head after the lesson ends. из головы до следующего занятия. Преподаватели советуют переносить verbto transfer, to carry overHere: to move the language from the lesson into an ordinary day. язык из урока в обычный день.

Идея простая: используйте новый язык в маленьких повседневный adjectiveeveryday, dailyDescribes ordinary, routine situations that happen every day. ситуация ж, nounsituationsPlural locative: specific circumstances in which you use the language.. Напишите список покупок на нём. Переключите телефон на него на неделю. Назовите цену кофе вслух, прежде чем заплатить. Это не занимает дополнительного времени, ведь эти дела вы и так делаете каждый день.

Такая практика помогает в трёх случаях. Во-первых, вы снова и снова встречаете полезные слова. Во-вторых, слова связаны с реальными ситуациями, поэтому их легче вспомнить. В-третьих, растёт уверенность ж, nounconfidenceFeeling sure of yourself; in the text, confidence grows with practice.: язык перестаёт казаться школьным предметом.

Мария, медсестра ж, nounnurseA person who works in a hospital or clinic, helping doctors and patients., которая в прошлом году переехала за границу на работу, начала с того, что каждое утро здороваться verbgreeted (said hello)Past tense: Maria said hello to neighbours and the bus driver every morning. с соседями и водителем автобуса на их языке. «Сначала я говорила всего два слова, — рассказывает она. — Через месяц я могла спросить, как прошли выходные. Через три месяца они рассказывали мне о своих семьях».

Привычки не обязаны быть идеальными. Ошибка в настоящем разговоре часто полезнее идеального упражнения, потому что люди реагируют, помогают и повторяют правильное слово. Важно заниматься понемногу adverblittle by little, a little at a timeMeans practising in small amounts rather than long sessions. каждый день, а не много раз в неделю.

Чтобы начать, выберите одну ситуацию, которая у вас уже есть: утренний кофе, дорогу на работу или вечерние новости, и отдайте её новому языку. Десяти минут достаточно. Постепенно язык будет следовать за вами весь день.

All key words in this version (8)
уходит
leaves, goes away — Here: the language goes out of your head after the lesson ends.
переносить
to transfer, to carry over — Here: to move the language from the lesson into an ordinary day.
повседневных
everyday, daily — Describes ordinary, routine situations that happen every day.
ситуациях
situations — Plural locative: specific circumstances in which you use the language.
уверенность
confidence — Feeling sure of yourself; in the text, confidence grows with practice.
медсестра
nurse — A person who works in a hospital or clinic, helping doctors and patients.
здоровалась
greeted (said hello) — Past tense: Maria said hello to neighbours and the bus driver every morning.
понемногу
little by little, a little at a time — Means practising in small amounts rather than long sessions.

Check your understanding

  1. Почему язык уходит из головы после урока?

    1. Потому что урок слишком длинный
    2. Потому что люди не любят учить языки
    3. Потому что преподаватель плохо объясняет
    4. Потому что язык не используется в обычной жизни
    Show answer

    D · Потому что язык не используется в обычной жизни

    The text says the language leaves your head because you only use it during the lesson, not in ordinary days.

  2. Что делала Мария каждое утро?

    1. Звонила семье на родину
    2. Читала газету на новом языке
    3. Писала список покупок
    4. Здоровалась с соседями и водителем автобуса
    Show answer

    D · Здоровалась с соседями и водителем автобуса

    Maria greeted her neighbours and the bus driver in their language every morning.

  3. Сколько времени нужно, чтобы начать практику по совету статьи?

    1. Десять минут
    2. Полчаса каждую неделю
    3. Целый выходной
    4. Один час в день
    Show answer

    A · Десять минут

    The article says ten minutes is enough to start.

B2 · Upper intermediate

Маленькие ежедневные привычки помогают языку остаться в памяти

Многие учат язык по блокам: урок вечером, приложение в поезде, курс в субботу. Учителя советуют переносить язык из урока в обычный день.

Многие люди учат язык по расписанию: урок вечером, приложение в поезде, курс по субботам. Но когда урок заканчивается, язык как будто исчезает до следующего занятия. Учителя советуют простое решение: использовать язык в повседневный adjectiveeverydayDescribes ordinary daily life, as in 'everyday life'. жизни.

Идея в том, чтобы говорить на новом языке в обычных мелочь feminine, nounsmall thing, trifleRefers to minor everyday matters where you can use the language.. Напишите список покупок на нём. Переключите телефон на этот язык на неделю. Назовите вслух цену кофе перед оплатой. Прочитайте одну короткую новость за завтраком. На это не нужно дополнительного времени, ведь эти дела вы всё равно делаете.

Повседневная практика feminine, nounpracticeRegular use of the language in real situations. помогает тремя способами. Во-первых, вы снова и снова встречаете полезные слова, например «хлеб», «платформа», «встреча», «задержанный adjective (participle)delayedHere it describes a train that arrived later than planned.». Многократное повторение neuter, nounrepetitionSeeing or saying a word many times to help remember it. переносит слово в долговременный adjectivelong-termDescribes memory that keeps information for a long time. память feminine, nounmemoryThe mind's ability to store words so they can be recalled later.. Во-вторых, слова связаны с реальными ситуациями, поэтому их легче вспомнить: вы запомните слово «задержанный», если задержался ваш собственный поезд. В-третьих, растёт уверенность feminine, nounconfidenceA feeling of being sure of yourself when using the language.. Язык перестаёт быть школьным предметом и становится тем, чем можно пользоваться.

Мария, медсестра, которая в прошлом году переехала за границу на работу, начала с того, что каждое утро здоровалась с соседями и водителем автобуса на их языке. «Сначала я говорила только два слова, — рассказывает она. — Через месяц я уже могла спросить, как прошли выходные. Через три месяца они рассказывали мне о своих семьях».

Привычки не обязаны быть идеальными. Ошибка в настоящем разговоре часто полезнее идеального упражнения, потому что люди реагируют, помогают и повторяют правильное слово. Важнее заниматься понемногу каждый день, чем много раз в неделю.

Чтобы начать, выберите один момент, который у вас уже есть: утренний кофе, дорогу на работу или вечерние новости, и отдайте его новому языку. Десяти минут достаточно. Постепенно язык будет сопровождать verbto accompanyHere it means the language will stay with you through the day. вас и в остальную часть дня.

All key words in this version (9)
повседневной
everyday — Describes ordinary daily life, as in 'everyday life'.
мелочах
small thing, trifle — Refers to minor everyday matters where you can use the language.
практика
practice — Regular use of the language in real situations.
задержанный
delayed — Here it describes a train that arrived later than planned.
повторение
repetition — Seeing or saying a word many times to help remember it.
долговременную
long-term — Describes memory that keeps information for a long time.
память
memory — The mind's ability to store words so they can be recalled later.
уверенность
confidence — A feeling of being sure of yourself when using the language.
сопровождать
to accompany — Here it means the language will stay with you through the day.

Check your understanding

  1. Что, по мнению учителей, помогает языку остаться в памяти?

    1. Использование языка в повседневной жизни
    2. Занятия только по субботам
    3. Идеальные упражнения каждый день
    4. Чтение учебников поздно вечером
    Show answer

    A · Использование языка в повседневной жизни

    The article says teachers advise using the language in everyday life.

  2. Что делала Мария, когда переехала за границу на работу?

    1. Перестала разговаривать с людьми
    2. Переключила телефон на родной язык
    3. Здоровалась с соседями и водителем автобуса на их языке
    4. Записалась на курсы по субботам
    Show answer

    C · Здоровалась с соседями и водителем автобуса на их языке

    She greeted her neighbours and the bus driver in their language every morning.

  3. Почему автор считает ошибку в разговоре полезной?

    1. Люди реагируют, помогают и повторяют правильное слово
    2. Ошибки легче исправить на экзамене
    3. Учителя любят, когда ошибаются
    4. Ошибки освобождают от домашней работы
    Show answer

    A · Люди реагируют, помогают и повторяют правильное слово

    Real conversation gives people a chance to react, help and repeat the correct word.

In the app, these are real articles from newspapers you choose. This demo is an AI-written fictional article, so we can show it here without republishing anyone's journalism.

Newspapers you can read in Russian

2 of the app's 139 newspapers and broadcasters publish in Russian. Free sources work straight away; for paywalled ones you connect a subscription you already have, and the articles are fetched on your iPhone with your own login.

  • BBC News Русская служба free
  • Meduza free

You can also read the other 137, from English, French, Japanese and more, rewritten in Russian.

How meum lingua helps

  • Real news at your level. Stories from 130+ newspapers and broadcasters, rewritten in Russian from A1 to C2 as reads of about two minutes. The rewriting is done by AI and can contain mistakes, so the original article is always one tap away.
  • Every word explained. Tap or long-press any word for an explanation in your own language.
  • Words that stick. The words you look up come back in spaced-repetition practice: meaning, listening, fill the gap, word order, typing and single-word pronunciation.
  • A habit, not a chore. A 2-minute writing journal with AI corrections, a daily goal and streaks, and friends to keep you going.
  • Your subscriptions work too. Connect papers you already pay for; their articles are fetched on your iPhone with your own login.

Not sure about your level? The app has a 2-minute level check.

Questions about learning Russian

Can I read Russian news as a beginner?

Yes. Every story is rewritten at your CEFR level, from A1 (beginner) to C2. At A1 and A2 the sentences are short and the words are common ones; the A2 version of the demo above shows what that looks like. Not sure about your level? The app has a 2-minute level check.

Which newspapers can I read in Russian?

In Russian: BBC News Русская служба, Meduza. Stories from all 139 newspapers and broadcasters in the app can also be rewritten in Russian. Free sources work straight away; for paywalled ones you connect a subscription you already have, and the articles are fetched on your iPhone with your own login.

Which language are the word explanations in?

In your own language: the app explains words in any of its 41 languages. Word explanations here are in English; in the app they're in your own language.

What does meum lingua cost?

You can start free with 3 articles a day (with ads from the second day). Pro is CHF 12.90 a month or CHF 89.90 a year, with a 7-day free trial in the App Store, and the Family plan is CHF 130 a year for up to 5 people. New accounts get 3 days of Pro free. meum lingua runs on iPhone (iOS 17 or later) and is in beta on TestFlight right now.

Read the news in Russian

meum lingua is in beta on TestFlight for iPhone (iOS 17 or later). Tell us which language you're learning and we'll send you an invite.

Join the beta

Other languages