Malay ยท Bahasa Melayu

Learn Malay by reading the news

meum lingua is an iPhone app that rewrites real news articles as 2-minute reads in Malay, at your level from A1 to C2. Tap any word to see what it means, and the words you look up come back for practice until they stick.

Demo

One story, three levels

The same story in Malay at A2, B1 and B2, written by the AI pipeline the app uses for real articles. Tap a highlighted word to see what it means. Word explanations here are in English; in the app they're in your own language.

Demo ยท AI-generated fictional article โ€” not real news

A2 ยท Elementary

Tabiat kecil setiap hari membantu bahasa baru melekat

Ramai orang belajar bahasa dalam sesi pendek. Guru bahasa berkata: bawa bahasa itu ke dalam hari anda.

Ramai orang belajar verbto learn, to studyTo gain knowledge or skill through study or practice. bahasa nounlanguageThe way people speak and write to communicate, here a new language. baru pada waktu tertentu. Mereka ada kelas pada waktu malam atau pada hari Sabtu. Selepas kelas tamat, bahasa itu hilang sehingga kelas seterusnya.

Guru bahasa memberi nasihat yang sama. Gunakan bahasa itu dalam perkara harian yang kecil. Tulis senarai nounlistA list of things you write down, here a shopping list. membeli-belah dalam bahasa itu. Sebut harga kopi dengan kuat sebelum anda bayar. Baca satu berita pendek semasa sarapan.

Cara ini membantu dengan tiga cara. Pertama, anda jumpa perkataan nounwordA single unit of language with a meaning. yang sama berkali-kali. Kedua, perkataan itu berkait dengan situasi sebenar, jadi lebih mudah diingat. Ketiga, keyakinan nounconfidenceFeeling sure of yourself; here it grows as you practise. anda bertambah.

Maria ialah jururawat nounnurseA person who works caring for sick people. yang berpindah ke luar negara untuk kerja tahun lalu. Setiap pagi, dia memberi salam kepada jiran nounneighbourA person who lives near you. dan pemandu bas dalam bahasa mereka. Pada mulanya dia hanya tahu dua perkataan. Selepas tiga bulan, dia boleh bertanya tentang cuti hujung minggu mereka.

Kesilapan tidak mengapa. Selalunya, kesilapan nounmistakeAn error you make; the article says mistakes are fine. dalam perbualan sebenar lebih berguna. Yang penting ialah belajar sedikit setiap hari, bukan banyak sekali seminggu.

All key words in this version (8)
belajar
to learn, to study โ€” To gain knowledge or skill through study or practice.
bahasa
language โ€” The way people speak and write to communicate, here a new language.
senarai
list โ€” A list of things you write down, here a shopping list.
perkataan
word โ€” A single unit of language with a meaning.
keyakinan
confidence โ€” Feeling sure of yourself; here it grows as you practise.
jururawat
nurse โ€” A person who works caring for sick people.
jiran
neighbour โ€” A person who lives near you.
kesilapan
mistake โ€” An error you make; the article says mistakes are fine.

Check your understanding

  1. Apakah yang berlaku selepas kelas bahasa tamat?

    1. Pelajar terus bercakap dengan guru.
    2. Pelajar menulis buku baru.
    3. Bahasa itu terus bertambah.
    4. Bahasa itu hilang sehingga kelas seterusnya.
    Show answer

    D ยท Bahasa itu hilang sehingga kelas seterusnya.

    The article says the language disappears until the next class.

  2. Apa yang Maria lakukan setiap pagi?

    1. Dia memberi salam kepada jiran dan pemandu bas.
    2. Dia pergi ke kelas bahasa.
    3. Dia menulis senarai membeli-belah.
    4. Dia membaca surat khabar.
    Show answer

    A ยท Dia memberi salam kepada jiran dan pemandu bas.

    Every morning Maria greets her neighbours and the bus driver in their language.

  3. Menurut artikel, apakah cara ini membantu?

    1. Dengan belajar banyak sekali seminggu.
    2. Dengan jumpa perkataan yang sama berkali-kali.
    3. Dengan bercakap kurang.
    4. Dengan mengelak kesilapan sepenuhnya.
    Show answer

    B ยท Dengan jumpa perkataan yang sama berkali-kali.

    The article says you meet the same words many times, which helps you remember them.

B1 ยท Intermediate

Tabiat kecil setiap hari membantu bahasa baharu melekat

Banyak orang belajar bahasa dalam sesi pendek. Tetapi guru bahasa berkata, bawa bahasa itu ke dalam hari anda.

Ramai orang belajar verbto learn, to studyThe action of acquiring a language through practice. bahasa nounlanguageThe main topic of the article: learning a new language. baharu dalam kelas pada waktu petang atau melalui aplikasi di dalam kereta api. Selepas kelas tamat, bahasa itu seolah-olah hilang sehingga kelas seterusnya.

Guru bahasa menasihatkan supaya anda menggunakan bahasa itu dalam perkara harian yang kecil. Tulis senarai nounlistA written list, here a shopping list written in the new language. membeli-belah dalam bahasa itu. Tukar bahasa telefon anda selama seminggu. Baca satu berita pendek semasa sarapan pagi. Cara ini tidak memerlukan masa tambahan, kerana anda memang akan melakukan perkara ini.

Penggunaan harian membantu dengan tiga cara. Pertama, anda bertemu perkataan yang sama berulang kali, dan perkataan yang kerap dilihat lebih mudah diingat. Kedua, perkataan itu dikaitkan dengan situasi sebenar. Ketiga, keyakinan nounconfidenceThe feeling of trusting yourself, which grows as the language feels useful. anda bertambah kerana bahasa itu terasa berguna.

Maria, seorang jururawat nounnurseA person who cares for patients, here Maria's job. yang berpindah ke luar negara tahun lepas, mula menyapa verbto greet, to say hello toHere it means Maria starts saying hello to neighbours and bus drivers in their language. jiran dan pemandu bas dalam bahasa mereka setiap pagi. Selepas sebulan, dia boleh bertanya tentang hujung minggu mereka.

Tabiat ini tidak perlu sempurna. Kesilapan dalam perbualan nounconversationA talk between people, where mistakes are useful practice. sebenar sering lebih berguna daripada latihan yang sempurna. Yang penting ialah belajar sedikit setiap hari.

Cara yang baik untuk bermula ialah memilih satu waktu yang sudah ada, seperti minum kopi pagi atau perjalanan ke tempat kerja. Sepuluh minit sudah memadai. Perlahan-lahan, bahasa itu akan mengikuti anda sepanjang hari.

All key words in this version (7)
belajar
to learn, to study โ€” The action of acquiring a language through practice.
bahasa
language โ€” The main topic of the article: learning a new language.
senarai
list โ€” A written list, here a shopping list written in the new language.
keyakinan
confidence โ€” The feeling of trusting yourself, which grows as the language feels useful.
jururawat
nurse โ€” A person who cares for patients, here Maria's job.
menyapa
to greet, to say hello to โ€” Here it means Maria starts saying hello to neighbours and bus drivers in their language.
perbualan
conversation โ€” A talk between people, where mistakes are useful practice.

Check your understanding

  1. Apakah yang dinasihatkan oleh guru bahasa?

    1. Mengelakkan kesilapan dalam semua perbualan
    2. Belajar hanya dalam kelas pada waktu petang
    3. Membeli buku tebal setiap minggu
    4. Menggunakan bahasa itu dalam perkara harian yang kecil
    Show answer

    D ยท Menggunakan bahasa itu dalam perkara harian yang kecil

    The teacher advises using the language in small daily activities, such as writing a shopping list.

  2. Mengapa perkataan yang kerap dilihat lebih mudah diingat?

    1. Kerana ia lebih panjang
    2. Kerana guru memintanya
    3. Kerana ia hanya digunakan di kelas
    4. Kerana ia sering dilihat berulang kali
    Show answer

    D ยท Kerana ia sering dilihat berulang kali

    The text says you meet the same words repeatedly, and frequently seen words are easier to remember.

  3. Apakah yang dilakukan Maria setiap pagi?

    1. Dia membaca berita di telefon
    2. Dia mengajar bahasa di kelas petang
    3. Dia menyapa jiran dan pemandu bas dalam bahasa mereka
    4. Dia menulis senarai membeli-belah
    Show answer

    C ยท Dia menyapa jiran dan pemandu bas dalam bahasa mereka

    The article says Maria greets her neighbours and bus driver in their language every morning.

B2 ยท Upper intermediate

Tabiat kecil setiap hari membantu bahasa baharu melekat

Ramai orang belajar bahasa dalam sesi yang tersusun, tetapi cara yang lebih berkesan ialah membawa bahasa itu ke dalam kehidupan harian.

Ramai orang belajar bahasa baharu dalam sesi yang tersusun adjectiveorganised, arrangedDescribes learning sessions that are planned and structured.: satu pelajaran pada waktu malam, aplikasi di dalam kereta api, atau kursus pada hujung minggu. Apabila pelajaran tamat, bahasa itu seolah-olah hilang sehingga pelajaran seterusnya. Guru bahasa selalu memberi nasihat yang mudah: bawa bahasa itu keluar dari bilik darjah dan masuk ke dalam hari anda.

Idea ini ialah menggunakan bahasa baharu dalam momen nounmomentA small everyday moment, such as having morning coffee, where you can use the language. kecil yang biasa. Tulis senarai beli-belah dalam bahasa itu. Tukar telefon anda kepada bahasa tersebut selama seminggu. Sebut harga kopi anda dengan kuat sebelum membayar. Baca satu berita pendek semasa sarapan. Semua ini tidak memerlukan masa tambahan, kerana anda memang akan melakukannya juga.

Penggunaan harian membantu dalam tiga cara. Pertama, anda bertemu perkataan yang berguna berulang kali, dan pengulangan nounrepetitionThe act of meeting the same words again and again, which helps memory. itulah yang memindahkan perkataan ke dalam ingatan nounmemoryHere it means long-term memory, where words are stored after repeated use. jangka panjang. Kedua, perkataan itu dikaitkan dengan situasi sebenar, jadi lebih mudah diingat apabila diperlukan. Ketiga, ia membina keyakinan nounconfidenceThe feeling of being sure of yourself when using the language.. Bahasa itu tidak lagi terasa seperti mata pelajaran sekolah, tetapi sesuatu yang boleh anda gunakan.

Maria, seorang jururawat yang berpindah ke luar negara untuk bekerja tahun lalu, bermula dengan menyapa jiran dan pemandu bas dalam bahasa mereka setiap pagi. "Pada mulanya saya hanya menyebut dua perkataan," katanya. "Selepas sebulan, saya boleh bertanya bagaimana hujung minggu mereka. Selepas tiga bulan, mereka sudah bercerita tentang keluarga mereka."

Tabiat ini tidak perlu sempurna. Kesilapan dalam perbualan sebenar sering lebih berguna daripada latihan yang sempurna, kerana orang bertindak balas verbto respond, to reactMeans that people reply to your speech, which makes mistakes useful., membantu dan mengulang perkataan yang betul. Yang penting ialah melakukan sedikit setiap hari, bukannya banyak sekali seminggu.

Cara yang baik untuk bermula ialah memilih satu momen yang sudah anda ada, seperti kopi pagi, perjalanan ke tempat kerja atau berita petang, dan berikannya kepada bahasa baharu itu. Sepuluh minit sudah memadai adjectivesufficient, enoughSays that ten minutes of practice is already enough to start.. Lama-kelamaan, bahasa itu akan mengikuti anda ke sepanjang baki hari.

All key words in this version (7)
tersusun
organised, arranged โ€” Describes learning sessions that are planned and structured.
momen
moment โ€” A small everyday moment, such as having morning coffee, where you can use the language.
pengulangan
repetition โ€” The act of meeting the same words again and again, which helps memory.
ingatan
memory โ€” Here it means long-term memory, where words are stored after repeated use.
keyakinan
confidence โ€” The feeling of being sure of yourself when using the language.
bertindak balas
to respond, to react โ€” Means that people reply to your speech, which makes mistakes useful.
memadai
sufficient, enough โ€” Says that ten minutes of practice is already enough to start.

Check your understanding

  1. Menurut artikel, apakah yang berlaku kepada bahasa baharu apabila pelajaran tamat?

    1. Ia digantikan dengan bahasa lain
    2. Ia bertambah dengan cepat
    3. Ia hilang sehingga pelajaran seterusnya
    4. Ia menjadi lebih mudah diingat
    Show answer

    C ยท Ia hilang sehingga pelajaran seterusnya

    The article says the language seems to disappear until the next lesson.

  2. Berapa lama selepas berpindah, Maria boleh bercerita tentang keluarga jirannya?

    1. Selepas dua perkataan
    2. Selepas sebulan
    3. Selepas setahun
    4. Selepas tiga bulan
    Show answer

    D ยท Selepas tiga bulan

    After three months, the neighbours were already telling her about their families.

  3. Apakah cara yang baik untuk bermula menurut artikel?

    1. Tunggu sehingga bahasa itu sempurna
    2. Belajar hanya pada hujung minggu
    3. Pilih satu momen yang sedia ada dan berikannya kepada bahasa baharu
    4. Belajar lima jam setiap hari
    Show answer

    C ยท Pilih satu momen yang sedia ada dan berikannya kepada bahasa baharu

    The article suggests choosing an existing moment, such as morning coffee, and giving it to the new language.

In the app, these are real articles from newspapers you choose. This demo is an AI-written fictional article, so we can show it here without republishing anyone's journalism.

Newspapers you can read in Malay

3 of the app's 139 newspapers and broadcasters publish in Malay. Free sources work straight away; for paywalled ones you connect a subscription you already have, and the articles are fetched on your iPhone with your own login.

  • Astro Awani free
  • Sinar Harian free
  • Utusan Malaysia free

You can also read the other 136, from English, French, Japanese and more, rewritten in Malay.

How meum lingua helps

  • Real news at your level. Stories from 130+ newspapers and broadcasters, rewritten in Malay from A1 to C2 as reads of about two minutes. The rewriting is done by AI and can contain mistakes, so the original article is always one tap away.
  • Every word explained. Tap or long-press any word for an explanation in your own language.
  • Words that stick. The words you look up come back in spaced-repetition practice: meaning, listening, fill the gap, word order, typing and single-word pronunciation.
  • A habit, not a chore. A 2-minute writing journal with AI corrections, a daily goal and streaks, and friends to keep you going.
  • Your subscriptions work too. Connect papers you already pay for; their articles are fetched on your iPhone with your own login.

Not sure about your level? The app has a 2-minute level check.

Questions about learning Malay

Can I read Malay news as a beginner?

Yes. Every story is rewritten at your CEFR level, from A1 (beginner) to C2. At A1 and A2 the sentences are short and the words are common ones; the A2 version of the demo above shows what that looks like. Not sure about your level? The app has a 2-minute level check.

Which newspapers can I read in Malay?

In Malay: Astro Awani, Sinar Harian, Utusan Malaysia. Stories from all 139 newspapers and broadcasters in the app can also be rewritten in Malay. Free sources work straight away; for paywalled ones you connect a subscription you already have, and the articles are fetched on your iPhone with your own login.

Is Malay the same as Indonesian?

They're close relatives, but spelling and many words differ. This is Malay as written in Malaysia; choose Indonesian for Bahasa Indonesia.

What does meum lingua cost?

You can start free with 3 articles a day (with ads from the second day). Pro is CHF 12.90 a month or CHF 89.90 a year, with a 7-day free trial in the App Store, and the Family plan is CHF 130 a year for up to 5 people. New accounts get 3 days of Pro free. meum lingua runs on iPhone (iOS 17 or later) and is in beta on TestFlight right now.

Read the news in Malay

meum lingua is in beta on TestFlight for iPhone (iOS 17 or later). Tell us which language you're learning and we'll send you an invite.

Join the beta