Vietnamese · Tiếng Việt

Learn Vietnamese by reading the news

meum lingua is an iPhone app that rewrites real news articles as 2-minute reads in Vietnamese, at your level from A1 to C2. Tap any word to see what it means, and the words you look up come back for practice until they stick.

Try the demoJoin the beta
Demo

One story, three levels

The same story in Vietnamese at A2, B1 and B2, written by the AI pipeline the app uses for real articles. Tap a highlighted word to see what it means. Word explanations here are in English; in the app they're in your own language.

Demo · AI-generated fictional article — not real news

A2 · Elementary

Những thói quen nhỏ mỗi ngày giúp bạn nhớ tiếng mới

Bạn học ngôn ngữ mới mỗi ngày như thế nào? Một câu chuyện ngắn từ một y tá.

Nhiều người học tiếng mới theo từng buổi. Họ học một giờ buổi tối. Rồi bài học kết thúc, và họ quên hết cho đến buổi sau.

Giáo viên thường khuyên verbto adviseHere, the teacher gives advice to students.: hãy đưa tiếng mới vào cuộc sống hằng ngày adjectivedailyHappening every day, as part of everyday life.. Viết danh sách mua sắm bằng tiếng đó. Đọc một tin ngắn khi ăn sáng. Nói giá cà phê to tiếng trước khi trả tiền.

Cách này giúp bạn gặp lại cùng một từ nhiều lần. Từ được lặp lại verbto repeatSeeing the same word many times helps you remember it. sẽ ở lại trong trí nhớ nounmemoryThe mind's ability to keep things, here the words you learn.. Bạn cũng nhớ từ tốt hơn khi nó gắn với việc thật. Và bạn tự tin adjectiveconfidentFeeling sure of yourself when you use the language. hơn khi dùng tiếng đó.

Maria là y tá. Năm ngoái, cô chuyển ra nước ngoài làm việc. Mỗi sáng, cô chào hàng xóm và người lái xe buýt bằng tiếng của họ. Sau một tháng, cô hỏi họ cuối tuần thế nào. Sau ba tháng, họ kể cho cô nghe về gia đình.

Bạn không cần làm hoàn hảo adjectiveperfectUsed here in the negative: you do not need to be perfect.. Khi bạn mắc lỗi verbto make a mistakeTo do something wrong while speaking or learning. trong cuộc trò chuyện nounconversationA talk between people, where you practice speaking. thật, người khác sẽ giúp bạn. Điều quan trọng là học một chút mỗi ngày.

Hãy bắt đầu với một việc bạn đã làm mỗi ngày, như uống cà phê buổi sáng. Chỉ mười phút là đủ.

All key words in this version (8)
khuyên
to advise — Here, the teacher gives advice to students.
hằng ngày
daily — Happening every day, as part of everyday life.
lặp lại
to repeat — Seeing the same word many times helps you remember it.
trí nhớ
memory — The mind's ability to keep things, here the words you learn.
tự tin
confident — Feeling sure of yourself when you use the language.
hoàn hảo
perfect — Used here in the negative: you do not need to be perfect.
mắc lỗi
to make a mistake — To do something wrong while speaking or learning.
cuộc trò chuyện
conversation — A talk between people, where you practice speaking.

Check your understanding

  1. Theo bài, ai khuyên người học đưa tiếng mới vào cuộc sống hằng ngày?

    1. Người lái xe buýt
    2. Giáo viên
    3. Bác sĩ
    4. Bạn bè
    Show answer

    B · Giáo viên

    The article says teachers often advise students to use the new language in daily life.

  2. Maria làm nghề gì?

    1. Giáo viên
    2. Lái xe
    3. Y tá
    4. Đầu bếp
    Show answer

    C · Y tá

    The text says Maria is a nurse (y tá).

  3. Theo bài, bạn nên bắt đầu với việc gì?

    1. Chỉ học khi có bài học
    2. Một việc bạn đã làm mỗi ngày
    3. Đợi đến khi nói hoàn hảo
    4. Học bốn giờ mỗi ngày
    Show answer

    B · Một việc bạn đã làm mỗi ngày

    The article suggests starting with a daily activity you already do, like drinking coffee in the morning.

B1 · Intermediate

Những thói quen nhỏ hằng ngày giúp bạn nhớ ngoại ngữ lâu hơn

Học một ngôn ngữ không cần nhiều thời gian. Chỉ cần dùng nó trong những việc nhỏ mỗi ngày.

Nhiều người học ngoại ngữ nounforeign languageA language that is not your own, the topic of the whole article. theo từng buổi: một buổi học vào buổi tối, một ứng dụng trên tàu, một khóa học vào thứ Bảy. Khi buổi học kết thúc, ngôn ngữ đó lại biến mất cho đến buổi sau. Giáo viên thường khuyên verbto adviseTo tell someone what they should do, as a teacher advises students.: hãy đưa ngôn ngữ ra khỏi lớp học và vào cuộc sống hằng ngày.

Ý tưởng rất đơn giản. Bạn viết danh sách nounlistA written list of items, here a shopping list written in the foreign language. mua sắm bằng ngoại ngữ. Bạn đổi ngôn ngữ điện thoại trong một tuần. Bạn đọc một bài báo ngắn khi ăn sáng. Những việc này không tốn thêm thời gian, vì bạn vẫn làm chúng mỗi ngày.

Cách này giúp bạn theo ba cách. Thứ nhất, bạn gặp lại cùng những từ hữu ích nhiều lần, và điều đó giúp từ đi vào trí nhớ verbto rememberTo keep something in your memory, the main goal of the article. lâu dài. Thứ hai, các từ gắn với tình huống thật, nên bạn dễ nhớ hơn khi cần. Thứ ba, bạn tự tin adjectiveconfidentFeeling sure of yourself, here meaning you feel more confident using the language. hơn. Ngôn ngữ không còn là môn học ở trường nữa, mà trở thành thứ bạn có thể dùng.

Maria là một y tá nounnurseA person who takes care of sick patients, which is Maria's job.. Năm ngoái, cô chuyển ra nước ngoài để làm việc. Mỗi sáng, cô bắt đầu chào hàng xóm và tài xế xe buýt bằng tiếng của họ. "Lúc đầu tôi chỉ nói được hai từ," cô kể. "Sau một tháng, tôi hỏi được về cuối tuần của họ. Sau ba tháng, họ kể cho tôi nghe về gia đình."

Thói quen không cần phải hoàn hảo adjectiveperfectWithout any mistakes, used here as 'not perfect' in the negative phrase.. Một lỗi nounmistakeA wrong thing you say or do, here a mistake made in real conversation. trong cuộc trò chuyện thật thường có ích hơn một bài tập hoàn hảo, vì người khác phản ứng, giúp đỡ và nhắc lại từ đúng. Điều quan trọng là học một chút mỗi ngày, thay vì học nhiều một lần mỗi tuần.

Hãy chọn một khoảnh khắc nounmomentA short period of time, here a moment in your day you can use for learning. bạn đã có sẵn, chẳng hạn cốc cà phê buổi sáng, quãng đường đi làm hoặc bản tin buổi tối, rồi dành nó cho ngoại ngữ. Mười phút là đủ. Dần dần, ngôn ngữ sẽ theo bạn suốt cả ngày.

All key words in this version (9)
ngoại ngữ
foreign language — A language that is not your own, the topic of the whole article.
khuyên
to advise — To tell someone what they should do, as a teacher advises students.
danh sách
list — A written list of items, here a shopping list written in the foreign language.
nhớ
to remember — To keep something in your memory, the main goal of the article.
tự tin
confident — Feeling sure of yourself, here meaning you feel more confident using the language.
y tá
nurse — A person who takes care of sick patients, which is Maria's job.
hoàn hảo
perfect — Without any mistakes, used here as 'not perfect' in the negative phrase.
lỗi
mistake — A wrong thing you say or do, here a mistake made in real conversation.
khoảnh khắc
moment — A short period of time, here a moment in your day you can use for learning.

Check your understanding

  1. Theo bài, điều gì xảy ra khi buổi học kết thúc?

    1. Giáo viên dạy thêm miễn phí
    2. Người học quên hết mọi thứ mãi mãi
    3. Ngôn ngữ trở nên dễ hơn
    4. Ngôn ngữ biến mất cho đến buổi sau
    Show answer

    D · Ngôn ngữ biến mất cho đến buổi sau

    The text says the language disappears until the next lesson.

  2. Maria làm nghề gì?

    1. Tài xế xe buýt
    2. Y tá
    3. Giáo viên
    4. Đầu bếp
    Show answer

    B · Y tá

    The text says Maria is a nurse (y tá).

  3. Theo bài, cách học nào được khuyên?

    1. Học một chút mỗi ngày
    2. Học nhiều một lần mỗi tuần
    3. Làm bài tập thật hoàn hảo
    4. Chỉ học trong lớp học
    Show answer

    A · Học một chút mỗi ngày

    The article says it is important to study a little every day rather than a lot once a week.

B2 · Upper intermediate

Những thói quen nhỏ mỗi ngày giúp bạn ghi nhớ ngôn ngữ mới

Bạn không cần học nhiều giờ mỗi tuần. Chỉ cần đưa ngôn ngữ mới vào những việc nhỏ hằng ngày.

Nhiều người học ngoại ngữ theo từng khối: một buổi học buổi tối, một ứng dụng trên tàu điện, một khóa học vào thứ Bảy. Khi buổi học kết thúc, ngôn ngữ đó lại biến mất cho đến buổi học tiếp theo. Các giáo viên thường khuyên một điều đơn giản: hãy đưa ngôn ngữ ra khỏi lớp học và vào cuộc sống hằng ngày.

Ý tưởng là dùng ngôn ngữ mới trong những khoảnh khắc nounmomentA short moment or instance; here, small everyday moments for practice. nhỏ và bình thường. Hãy viết danh sách mua sắm bằng ngôn ngữ đó. Hãy đặt điện thoại sang ngôn ngữ đó trong một tuần. Hãy đọc to giá cà phê trước khi trả tiền. Hãy đọc một bản tin nounnews bulletin, news reportA short news broadcast or written news update. ngắn cùng bữa sáng. Những việc này không tốn thêm thời gian, vì bạn vốn đã định làm chúng rồi.

Sử dụng hằng ngày giúp ích theo ba cách. Thứ nhất, bạn gặp lại những từ hữu ích nhiều lần, và việc gặp một từ nhiều lần chính là điều đưa nó vào trí nhớ nounmemoryHere, 'long-term memory' is the place where words are stored for a long time. dài hạn. Thứ hai, các từ gắn với tình huống thật, nên dễ nhớ lại khi cần. Thứ ba, nó xây dựng sự tự tin adjectiveconfident, self-confidenceFeeling sure of your own abilities; the text says the habit builds confidence.. Ngôn ngữ không còn là một môn học ở trường mà trở thành thứ bạn có thể dùng được.

Maria, một y tá nounnurseA person who works in a hospital or clinic caring for patients. đã chuyển ra nước ngoài làm việc năm ngoái, bắt đầu bằng việc chào hàng xóm và tài xế noundriverA person who drives a vehicle, here a bus driver. xe buýt bằng ngôn ngữ của họ mỗi sáng. "Lúc đầu tôi chỉ nói được hai từ," cô nói. "Sau một tháng, tôi có thể hỏi họ cuối tuần thế nào. Sau ba tháng, họ kể cho tôi nghe về gia đình họ."

Các thói quen nounhabitA regular action someone does often, such as a daily practice. này không cần phải hoàn hảo adjectiveperfectWithout any mistakes or flaws; the habits do not need to be flawless.. Một lỗi sai nounmistake, errorA wrong form or answer; the text says mistakes are often useful in real conversation. trong cuộc trò chuyện thật thường hữu ích hơn một bài tập hoàn hảo, vì người khác sẽ phản ứng, giúp đỡ verbto help, to assistTo provide help to someone; here, other people help learners by correcting them. và nhắc lại từ đúng. Điều quan trọng là làm một chút mỗi ngày, thay vì làm thật nhiều một lần mỗi tuần.

Cách tốt để bắt đầu là chọn một khoảnh khắc bạn đã có sẵn, như ly cà phê buổi sáng, quãng đường đi làm hoặc bản tin buổi tối, rồi dành nó cho ngôn ngữ mới. Mười phút là đủ. Dần dần, ngôn ngữ sẽ theo bạn suốt phần còn lại của ngày.

All key words in this version (10)
khoảnh khắc
moment — A short moment or instance; here, small everyday moments for practice.
bản tin
news bulletin, news report — A short news broadcast or written news update.
trí nhớ
memory — Here, 'long-term memory' is the place where words are stored for a long time.
tự tin
confident, self-confidence — Feeling sure of your own abilities; the text says the habit builds confidence.
y tá
nurse — A person who works in a hospital or clinic caring for patients.
tài xế
driver — A person who drives a vehicle, here a bus driver.
thói quen
habit — A regular action someone does often, such as a daily practice.
hoàn hảo
perfect — Without any mistakes or flaws; the habits do not need to be flawless.
lỗi sai
mistake, error — A wrong form or answer; the text says mistakes are often useful in real conversation.
giúp đỡ
to help, to assist — To provide help to someone; here, other people help learners by correcting them.

Check your understanding

  1. Theo bài viết, ai thường khuyên người học đưa ngôn ngữ ra khỏi lớp học?

    1. Các giáo viên
    2. Các bác sĩ
    3. Các nhà báo
    4. Những người bạn
    Show answer

    A · Các giáo viên

    The article says teachers often advise taking the language out of the classroom into daily life.

  2. Maria bắt đầu bằng việc gì mỗi sáng?

    1. Viết nhật ký
    2. Chào hàng xóm và tài xế xe buýt
    3. Nghe đài phát thanh
    4. Đọc sách giáo khoa
    Show answer

    B · Chào hàng xóm và tài xế xe buýt

    The text says she greets her neighbours and bus driver in their language every morning.

  3. Theo bài viết, điều gì quan trọng hơn?

    1. Làm thật nhiều một lần mỗi tuần
    2. Làm một chút mỗi ngày
    3. Học thuộc các quy tắc ngữ pháp
    4. Chỉ học vào cuối tuần
    Show answer

    B · Làm một chút mỗi ngày

    The article says it is important to do a little every day rather than a lot once a week.

In the app, these are real articles from newspapers you choose. This demo is an AI-written fictional article, so we can show it here without republishing anyone's journalism.

Newspapers you can read in Vietnamese

3 of the app's 139 newspapers and broadcasters publish in Vietnamese. Free sources work straight away; for paywalled ones you connect a subscription you already have, and the articles are fetched on your iPhone with your own login.

  • VTV free
  • Thanh Niên free
  • BBC News Tiếng Việt free

You can also read the other 136, from English, French, Japanese and more, rewritten in Vietnamese.

How meum lingua helps

  • Real news at your level. Stories from 130+ newspapers and broadcasters, rewritten in Vietnamese from A1 to C2 as reads of about two minutes. The rewriting is done by AI and can contain mistakes, so the original article is always one tap away.
  • Every word explained. Tap or long-press any word for an explanation in your own language.
  • Words that stick. The words you look up come back in spaced-repetition practice: meaning, listening, fill the gap, word order, typing and single-word pronunciation.
  • A habit, not a chore. A 2-minute writing journal with AI corrections, a daily goal and streaks, and friends to keep you going.
  • Your subscriptions work too. Connect papers you already pay for; their articles are fetched on your iPhone with your own login.

Not sure about your level? The app has a 2-minute level check.

Questions about learning Vietnamese

Can I read Vietnamese news as a beginner?

Yes. Every story is rewritten at your CEFR level, from A1 (beginner) to C2. At A1 and A2 the sentences are short and the words are common ones; the A2 version of the demo above shows what that looks like. Not sure about your level? The app has a 2-minute level check.

Which newspapers can I read in Vietnamese?

In Vietnamese: VTV, Thanh Niên, BBC News Tiếng Việt. Stories from all 139 newspapers and broadcasters in the app can also be rewritten in Vietnamese. Free sources work straight away; for paywalled ones you connect a subscription you already have, and the articles are fetched on your iPhone with your own login.

Which language are the word explanations in?

In your own language: the app explains words in any of its 41 languages. Word explanations here are in English; in the app they're in your own language.

What does meum lingua cost?

You can start free with 3 articles a day (with ads from the second day). Pro is CHF 12.90 a month or CHF 89.90 a year, with a 7-day free trial in the App Store, and the Family plan is CHF 130 a year for up to 5 people. New accounts get 3 days of Pro free. meum lingua runs on iPhone (iOS 17 or later) and is in beta on TestFlight right now.

Read the news in Vietnamese

meum lingua is in beta on TestFlight for iPhone (iOS 17 or later). Tell us which language you're learning and we'll send you an invite.

Join the beta

Other languages