Thai · ไทย

Learn Thai by reading the news

meum lingua is an iPhone app that rewrites real news articles as 2-minute reads in Thai, at your level from A1 to C2. Tap any word to see what it means, and the words you look up come back for practice until they stick.

Try the demoJoin the beta
Demo

One story, three levels

The same story in Thai at A2, B1 and B2, written by the AI pipeline the app uses for real articles. Tap a highlighted word to see what it means. Word explanations here are in English; in the app they're in your own language.

Demo · AI-generated fictional article — not real news

A2 · Elementary

ภาษาใหม่ติดตัวด้วยนิสัยเล็กๆ ทุกวัน

ทำทุกวันทีละนิด ภาษาใหม่จะอยู่กับเราได้นานขึ้น

หลายคนเรียน verbto study, to learnPeople study a language in short periods of time.ภาษา nounlanguageThe main topic of the article: learning and using a language.เป็นช่วงๆ เช่น เรียนตอนเย็น ใช้แอปบนรถไฟ หรือเรียนวันเสาร์ เมื่อบทเรียนจบ ภาษาก็หายไป

ครูหลายคนแนะนำว่า ให้ใช้ภาษาใหม่ในชีวิตประจำวัน เช่น เขียนรายการซื้อของ หรือพูด verbto speakSpeaking the language in everyday situations is the key idea.ราคากาแฟเป็นภาษานั้นก่อนจ่ายเงิน

การใช้ภาษาทุกวัน adverb phraseevery dayThe article stresses using the language daily.ช่วยได้สามอย่าง อย่างแรก เราเจอคำที่มีประโยชน์ nounbenefit, usefulMaking mistakes in real talk is helpful for learning.ซ้ำๆ อย่างที่สองคำเหล่านั้นเชื่อมกับสถานการณ์จริง อย่างที่สามเราจะมั่นใจมากขึ้น

มาเรีย พยาบาล nounnurseMaria's job: she works in healthcare abroad.ที่ย้ายไปทำงานต่างประเทศเมื่อปีที่แล้ว เริ่มทักทายเพื่อนบ้าน nounneighborPeople who live near you; Maria greets them every morning.และคนขับรถเมล์ทุกเช้า เธอบอกว่า หลังจากหนึ่งเดือน เธอถามเรื่องสุดสัปดาห์ของพวกเขาได้

ไม่จำเป็นต้องทำให้สมบูรณ์แบบ adjectiveperfectHere it means you do not need to speak flawlessly. การพูดผิดในบทสนทนาจริงมักมีประโยชน์ เพราะคนอื่นจะช่วยและพูดคำที่ถูกให้ฟัง สิ่งสำคัญคือทำทุกวันทีละนิด

วิธีเริ่มที่ดีคือ เลือกหนึ่งช่วงเวลาที่คุณมีอยู่แล้ว เช่น กาแฟตอนเช้า หรือการเดินทาง แล้วใช้ภาษาใหม่ในช่วงเวลานั้น เพียงสิบนาทีก็พอ

All key words in this version (8)
เรียน
to study, to learn — People study a language in short periods of time.
ภาษา
language — The main topic of the article: learning and using a language.
พูด
to speak — Speaking the language in everyday situations is the key idea.
ทุกวัน
every day — The article stresses using the language daily.
ประโยชน์
benefit, useful — Making mistakes in real talk is helpful for learning.
พยาบาล
nurse — Maria's job: she works in healthcare abroad.
เพื่อนบ้าน
neighbor — People who live near you; Maria greets them every morning.
สมบูรณ์แบบ
perfect — Here it means you do not need to speak flawlessly.

Check your understanding

  1. มาเรียทำงานเป็นอะไร?

    1. ครู
    2. คนขับรถเมล์
    3. พยาบาล
    4. พ่อค้า
    Show answer

    C · พยาบาล

    The text says Maria is a nurse who moved abroad for work.

  2. ครูหลายคนแนะนำให้ทำอะไร?

    1. ซื้อหนังสือเล่มใหญ่
    2. ใช้ภาษาใหม่ในชีวิตประจำวัน
    3. เลิกเรียนภาษา
    4. เรียนภาษาตอนดึกทุกคืน
    Show answer

    B · ใช้ภาษาใหม่ในชีวิตประจำวัน

    Teachers advise using the new language in everyday life, such as writing shopping lists.

  3. ผู้เขียนแนะนำให้เริ่มอย่างไร?

    1. เลือกช่วงเวลาที่มีอยู่แล้วและใช้ภาษาสิบนาที
    2. เรียนหนึ่งชั่วโมงทุกวัน
    3. ไปอยู่ต่างประเทศทันที
    4. ทำทุกอย่างให้สมบูรณ์แบบ
    Show answer

    A · เลือกช่วงเวลาที่มีอยู่แล้วและใช้ภาษาสิบนาที

    The author suggests choosing a time you already have, like morning coffee, and using the language for just ten minutes.

B1 · Intermediate

ภาษาใหม่ไม่ได้อยู่ในห้องเรียนเท่านั้น

ผู้เชี่ยวชาญแนะนำให้ใช้ภาษาใหม่ในชีวิตประจำวันเล็กๆ น้อยๆ ทุกวัน

หลายคนเรียนภาษาใหม่เป็นช่วงๆ เช่น เรียนตอนเย็น ใช้แอปบนรถไฟ หรือเรียนคอร์สในวันเสาร์ แต่เมื่อบทเรียนจบ ภาษานั้นก็หายไปจนกว่าจะถึงบทเรียนถัดไป ครูสอนภาษาจึงมักแนะนำให้นำภาษาออกจากห้องเรียน nounclassroomThe place where formal language lessons happen, contrasted with real life.และเข้าไปในชีวิตประจำวัน adjectivedailyMeans happening every day, here in the phrase 'daily life'.

ลองเขียนรายการซื้อของเป็นภาษานั้น หรือเปลี่ยนภาษาของโทรศัพท์เป็นภาษานั้นเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ การทำแบบนี้ไม่ต้องใช้เวลาเพิ่ม เพราะคุณทำสิ่งเหล่านี้อยู่แล้ว

การใช้ภาษาทุกวันช่วยได้สามทาง ประการแรก คุณจะเจอคำที่มีประโยชน์ nounbenefit, useIn 'มีประโยชน์มากกว่า' it means something is more beneficial or useful.ซ้ำๆ และการเจอคำเดิมหลายครั้งทำให้คำนั้นติดอยู่ในความจำ nounmemoryHere it refers to long-term memory, where words are stored after repeated exposure.ระยะยาว ประการที่สอง คำเหล่านั้นเชื่อมกับสถานการณ์จริง เช่น คุณจำคำว่า "ล่าช้า adjectivedelayed, lateDescribes a train or event that arrives or happens later than planned." ได้เพราะรถไฟของคุณล่าช้าจริงๆ ประการที่สาม การฝึก verbto practise, trainingRefers to regular practice of the language, the main idea of the article.ทุกวันช่วยสร้างความมั่นใจ nounconfidenceThe feeling of being sure of yourself when using the language. ภาษาจะไม่รู้สึกเหมือนวิชาในโรงเรียนอีกต่อไป

มาเรีย พยาบาล nounnurseDescribes Maria's job, a person who cares for patients.ที่ย้ายไปทำงานต่างประเทศเมื่อปีที่แล้ว เริ่มทักทาย verbto greetMeans saying hello to people, which Maria does every morning.เพื่อนบ้านและคนขับรถเมล์ด้วยภาษาของพวกเขาทุกเช้า "ตอนแรกฉันพูดได้แค่สองคำ" เธอเล่า "หลังจากหนึ่งเดือนฉันถามได้ว่าสุดสัปดาห์เป็นอย่างไร และหลังจากสามเดือน พวกเขาก็เล่าเรื่องครอบครัวให้ฟัง"

การฝึกไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ การทำผิดในบทสนทนาจริงมักมีประโยชน์มากกว่าแบบฝึกหัดที่ถูกต้องทุกข้อ เพราะคนอื่นจะตอบสนอง ช่วยเหลือ และพูดคำที่ถูกต้องซ้ำให้ฟัง สิ่งสำคัญคือการทำทุกวันทีละนิด ไม่ใช่ทำมากครั้งเดียวในหนึ่งสัปดาห์

วิธีเริ่มที่ดีคือเลือกช่วงเวลาที่คุณมีอยู่แล้ว เช่น กาแฟตอนเช้า การเดินทางไปทำงาน หรือข่าวตอนเย็น แล้วใช้ภาษาใหม่ในช่วงเวลานั้น แค่สิบนาทีก็พอ ค่อยๆ ภาษานั้นจะตามคุณไปตลอดทั้งวัน

All key words in this version (9)
ห้องเรียน
classroom — The place where formal language lessons happen, contrasted with real life.
ประจำวัน
daily — Means happening every day, here in the phrase 'daily life'.
ประโยชน์
benefit, use — In 'มีประโยชน์มากกว่า' it means something is more beneficial or useful.
ความจำ
memory — Here it refers to long-term memory, where words are stored after repeated exposure.
ล่าช้า
delayed, late — Describes a train or event that arrives or happens later than planned.
ฝึก
to practise, training — Refers to regular practice of the language, the main idea of the article.
ความมั่นใจ
confidence — The feeling of being sure of yourself when using the language.
พยาบาล
nurse — Describes Maria's job, a person who cares for patients.
ทักทาย
to greet — Means saying hello to people, which Maria does every morning.

Check your understanding

  1. ตามบทความ ครูสอนภาษาแนะนำให้ทำอะไร?

    1. นำภาษาเข้าไปในชีวิตประจำวัน
    2. เรียนภาษาเฉพาะในห้องเรียน
    3. เรียนภาษาแค่วันเสาร์
    4. เลิกเรียนภาษาไปเลย
    Show answer

    A · นำภาษาเข้าไปในชีวิตประจำวัน

    The article says teachers advise bringing the language out of the classroom into daily life.

  2. มาเรียเริ่มทำอะไรทุกเช้า?

    1. เขียนรายการซื้อของ
    2. ทักทายเพื่อนบ้านและคนขับรถเมล์ด้วยภาษานั้น
    3. ทำการบ้านภาษา
    4. อ่านหนังสือพิมพ์
    Show answer

    B · ทักทายเพื่อนบ้านและคนขับรถเมล์ด้วยภาษานั้น

    Maria greets her neighbours and bus driver in their language every morning.

  3. ตามบทความ ทำไมการทำผิดในบทสนทนาจริงจึงมีประโยชน์?

    1. เพราะครูจะให้คะแนนพิเศษ
    2. เพราะทำให้เสียเวลามาก
    3. เพราะคนอื่นตอบสนองและช่วยพูดคำที่ถูกต้องซ้ำให้ฟัง
    4. เพราะไม่ต้องฝึกซ้ำ
    Show answer

    C · เพราะคนอื่นตอบสนองและช่วยพูดคำที่ถูกต้องซ้ำให้ฟัง

    Real conversation gives others a chance to respond, help and repeat correct words.

B2 · Upper intermediate

ภาษาใหม่จะติดตัวเราได้ด้วยนิสัยเล็กๆ ทุกวัน

ทุกวันเราแค่ทำให้ภาษาใหม่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน ก็ช่วยให้จำคำได้ดีขึ้นและมั่นใจมากขึ้น

หลายคนเรียน verbto study, to learnHere it means studying a language, either in a lesson or through an app.ภาษา nounlanguageRefers to the language being learned, which is the central topic of the article.เป็นช่วงๆ เช่น เรียนหนึ่งชั่วโมงตอนเย็น ใช้แอปบนรถไฟ หรือเรียนคอร์สในวันเสาร์ พอเรียนจบ ภาษาก็เหมือนหายไปจนถึงครั้งต่อไป ครูสอนภาษาจึงแนะนำให้เอาภาษาออกจากห้องเรียนและเอาเข้าไปในชีวิตประจำวันแทน

แนวคิดนี้คือการใช้ภาษาใหม่ในช่วงเวลาเล็กๆ ที่ธรรมดา เช่น เขียนรายการซื้อของเป็นภาษาที่เรียน หรือตั้งภาษาของโทรศัพท์เป็นภาษานั้นสักหนึ่งสัปดาห์ บางคนลองอ่านข่าวสั้นๆ หนึ่งเรื่องตอนกินอาหารเช้า วิธีเหล่านี้ไม่ต้องใช้เวลาเพิ่ม เพราะเราทำสิ่งเหล่านี้อยู่แล้ว

การใช้ภาษาทุกวัน adverbevery day, dailyStresses that practice should happen regularly, a key idea of the article.ช่วยได้สามวิธี วิธีแรก เราจะได้พบคำที่มีประโยชน์ nounbenefit, advantageDescribes the advantage of making mistakes in real conversation.ซ้ำๆ และการเจอคำเดิมหลายครั้งทำให้คำนั้นเข้าไปอยู่ในความทรงจำ nounmemoryMeans that repeated exposure to a word helps it stay in long-term memory.ระยะยาว วิธีที่สอง คำเหล่านี้เชื่อมโยงกับสถานการณ์ nounsituationMeans real-life situations where words are used, which helps memory.จริง ทำให้นึกออกได้ง่ายขึ้นเมื่อต้องใช้ วิธีที่สาม มันสร้างความมั่นใจ nounconfidenceDescribes the feeling of confidence that everyday use of the language builds. ภาษาจะไม่รู้สึกเหมือนวิชาในโรงเรียนอีกต่อไป แต่กลายเป็นสิ่งที่เราใช้ได้จริง

มาเรีย พยาบาล nounnurseDescribes Maria's profession.ที่ย้ายไปทำงานต่างประเทศ nounabroad, foreign countriesRefers to the country where Maria moved to work.เมื่อปีที่แล้ว เริ่มทุกเช้าด้วยการทักทาย verbto greetDescribes how Maria starts each morning by greeting neighbors and bus drivers.เพื่อนบ้านและคนขับรถเมล์เป็นภาษาของพวกเขา "ตอนแรกฉันพูดได้แค่สองคำ" เธอเล่า "หลังจากหนึ่งเดือนฉันถามได้ว่าสุดสัปดาห์เป็นอย่างไร พอผ่านไปสามเดือน พวกเขาก็เล่าให้ฟังเรื่องครอบครัวของตัวเอง"

นิสัย nounhabitRefers to small daily routines that help people keep using the language.เหล่านี้ไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ adjectiveperfectMeans the habits do not need to be perfect. การทำผิด adjectivewrong, mistakenUsed in the phrase making mistakes, which the article says is helpful in real conversation.ในการสนทนาจริงมักให้ประโยชน์มากกว่าแบบฝึกหัดที่ถูกต้องทุกข้อ เพราะคนที่คุยด้วยจะตอบสนอง ช่วยเหลือ และพูดคำที่ถูกต้องซ้ำให้ฟัง สิ่งสำคัญคือทำทุกวันทีละนิด ไม่ใช่ทำมากๆ เพียงครั้งเดียวในหนึ่งสัปดาห์

วิธีเริ่มที่ดีคือเลือกช่วงเวลาที่เรามีอยู่แล้วสักอย่าง เช่น กาแฟตอนเช้า การเดินทางไปทำงาน หรือข่าวตอนเย็น แล้วให้ช่วงเวลานั้นเป็นของภาษาใหม่ ใช้เวลาแค่สิบนาทีก็เพียงพอ ค่อยๆ ภาษาจะตามเราเข้าไปในส่วนอื่นๆ ของวันเอง

All key words in this version (13)
เรียน
to study, to learn — Here it means studying a language, either in a lesson or through an app.
ภาษา
language — Refers to the language being learned, which is the central topic of the article.
ทุกวัน
every day, daily — Stresses that practice should happen regularly, a key idea of the article.
ประโยชน์
benefit, advantage — Describes the advantage of making mistakes in real conversation.
ความทรงจำ
memory — Means that repeated exposure to a word helps it stay in long-term memory.
สถานการณ์
situation — Means real-life situations where words are used, which helps memory.
ความมั่นใจ
confidence — Describes the feeling of confidence that everyday use of the language builds.
พยาบาล
nurse — Describes Maria's profession.
ต่างประเทศ
abroad, foreign countries — Refers to the country where Maria moved to work.
ทักทาย
to greet — Describes how Maria starts each morning by greeting neighbors and bus drivers.
นิสัย
habit — Refers to small daily routines that help people keep using the language.
สมบูรณ์แบบ
perfect — Means the habits do not need to be perfect.
ผิด
wrong, mistaken — Used in the phrase making mistakes, which the article says is helpful in real conversation.

Check your understanding

  1. มาเรียเริ่มทุกเช้าด้วยอะไร?

    1. การเขียนจดหมายถึงครอบครัว
    2. การเรียนในห้องเรียน
    3. การทักทายเพื่อนบ้านและคนขับรถเมล์
    4. การอ่านหนังสือพิมพ์
    Show answer

    C · การทักทายเพื่อนบ้านและคนขับรถเมล์

    The text says Maria starts every morning by greeting her neighbours and bus driver in their language.

  2. ตามบทความ การใช้ภาษาทุกวันช่วยสร้างอะไรในวิธีที่สาม?

    1. ความมั่นใจ
    2. รายได้เพิ่มขึ้น
    3. เวลาว่างมากขึ้น
    4. ความสูงของคะแนนสอบ
    Show answer

    A · ความมั่นใจ

    The third benefit is that it builds confidence, so the language no longer feels like a school subject.

  3. บทความแนะนำให้เริ่มต้นอย่างไร?

    1. เลือกช่วงเวลาที่มีอยู่แล้วและใช้เวลาแค่สิบนาที
    2. ซื้อหนังสือเรียนเล่มใหม่ทุกสัปดาห์
    3. เรียนเฉพาะในวันเสาร์เท่านั้น
    4. เรียนหกชั่วโมงทุกวันเป็นเวลาหนึ่งเดือน
    Show answer

    A · เลือกช่วงเวลาที่มีอยู่แล้วและใช้เวลาแค่สิบนาที

    The article suggests choosing an existing part of the day, such as morning coffee, and giving it to the new language for about ten minutes.

In the app, these are real articles from newspapers you choose. This demo is an AI-written fictional article, so we can show it here without republishing anyone's journalism.

Newspapers you can read in Thai

2 of the app's 139 newspapers and broadcasters publish in Thai. Free sources work straight away; for paywalled ones you connect a subscription you already have, and the articles are fetched on your iPhone with your own login.

  • ไทยรัฐ free
  • BBC News ไทย free

You can also read the other 137, from English, French, Japanese and more, rewritten in Thai.

How meum lingua helps

  • Real news at your level. Stories from 130+ newspapers and broadcasters, rewritten in Thai from A1 to C2 as reads of about two minutes. The rewriting is done by AI and can contain mistakes, so the original article is always one tap away.
  • Every word explained. Tap or long-press any word for an explanation in your own language.
  • Words that stick. The words you look up come back in spaced-repetition practice: meaning, listening, fill the gap, word order, typing and single-word pronunciation.
  • A habit, not a chore. A 2-minute writing journal with AI corrections, a daily goal and streaks, and friends to keep you going.
  • Your subscriptions work too. Connect papers you already pay for; their articles are fetched on your iPhone with your own login.

Not sure about your level? The app has a 2-minute level check.

Questions about learning Thai

Can I read Thai news as a beginner?

Yes. Every story is rewritten at your CEFR level, from A1 (beginner) to C2. At A1 and A2 the sentences are short and the words are common ones; the A2 version of the demo above shows what that looks like. Not sure about your level? The app has a 2-minute level check.

Which newspapers can I read in Thai?

In Thai: ไทยรัฐ, BBC News ไทย. Stories from all 139 newspapers and broadcasters in the app can also be rewritten in Thai. Free sources work straight away; for paywalled ones you connect a subscription you already have, and the articles are fetched on your iPhone with your own login.

Which language are the word explanations in?

In your own language: the app explains words in any of its 41 languages. Word explanations here are in English; in the app they're in your own language.

What does meum lingua cost?

You can start free with 3 articles a day (with ads from the second day). Pro is CHF 12.90 a month or CHF 89.90 a year, with a 7-day free trial in the App Store, and the Family plan is CHF 130 a year for up to 5 people. New accounts get 3 days of Pro free. meum lingua runs on iPhone (iOS 17 or later) and is in beta on TestFlight right now.

Read the news in Thai

meum lingua is in beta on TestFlight for iPhone (iOS 17 or later). Tell us which language you're learning and we'll send you an invite.

Join the beta

Other languages